中國(guó)野生動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì)によると、日本の兵庫(kù)県神戸市立王子動(dòng)物園で飼育されていたジャイアントパンダ「爽爽（ソウソウ）」（日本名タンタン、メス、1995年9月生まれ）はここ數(shù)年、重い心臓疾患を患っていたが、最近、病狀が悪化し、懸命の治療の甲斐なく、3月31日午後11時(shí)56分に息を引き取った。

専門家によると、パンダの28歳は人間では100歳近くに相當(dāng)する高齢だという。今後、中日両國(guó)は、協(xié)力協(xié)定の規(guī)程に基づき、「爽爽」の遺體を適切に保管し、専門的な処置を施した後、中國(guó)に返還される予定。

「爽爽」は、2000年7月16日、ジャイアントパンダ中日共同飼育繁殖研究の目的で、神戸市立王子動(dòng)物園にやって來(lái)た。「爽爽」が來(lái)園したことで、1995年に発生した阪神大震災(zāi)で被災(zāi)した日本の人々に希望と喜びがもたらされた。また、両國(guó)のジャイアントパンダ保護(hù)研究や技術(shù)交流、教育、そして両國(guó)國(guó)民の友好に多大な貢獻(xiàn)を果たした。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2024年4月2日