浙江省杭州市余杭區(qū)に位置する良渚遺跡は、5千年の中華文明史の証となる場(chǎng)所で、世界各地から観光客が訪(fǎng)れる。良渚博物院のバイリンガル解説員チームに所屬するボランティアは、世界各地から來(lái)た観光客に、5千年の歴史を誇る良渚文化を紹介している。Emma Chen（中國(guó)語(yǔ)名「麥安琪」）さんもそんなボランティアの一人だ。人民網(wǎng)が報(bào)じた。

良渚博物院のボランティア解説員?Emma Chenさん（撮影?袁蒙）。

米國(guó)の大學(xué)を卒業(yè)してすぐに中國(guó)に來(lái)たEmma Chenさんは杭州で暮らして10年近くになる。大學(xué)で中國(guó)語(yǔ)と東洋學(xué)を?qū)煿イ筏皮い勘伺稀ⅳ饯螘r(shí)から中國(guó)文化との縁を結(jié)んだ。博物館の「熱狂的ファン」というEmma Chenさんは、博物館巡りをするのが大好きで、「殷墟博物館や跨湖橋遺跡博物館などたくさんの中國(guó)の博物館に行ったことがある。三星堆博物館は2回も行った」と楽しそうに話(huà)す。

ボランティアを始めたきっかけについて、Emma Chenさんは、「良渚博物院に見(jiàn)學(xué)によく來(lái)ていて、ここのスタッフと仲良くなっていた。ある時(shí)、スタッフから『ボランティアになってみないか』と誘われた。ずっとやってみたいと思っていたので、とてもワクワクした。中國(guó)語(yǔ)で言うなら、これも一種の『縁』だと思う」と振り返る。

人民網(wǎng)の外國(guó)人記者に展示されている文化財(cái)の説明をするEmma Chenさん（撮影?袁蒙）。

バイリンガル解説員の仕事は決して楽ではなく、「毎日本を読んで勉強(qiáng)し、博物館について詳しく調(diào)べている。文化的背景も異なり、他の國(guó)から來(lái)る観光客は良渚文化についてあまり知らないので、より詳しく説明しなければならず、中國(guó)語(yǔ)で解説するのと、英語(yǔ)で解説するのでは全く異なる。以前、解説が終わった後、ある外國(guó)人観光客が、『この歴史について知らない人が多い。でも一人でも多くの人に知ってもらう価値がある』と評(píng)価してくれて、とても感動(dòng)した。これがボランティアをしたいと思った理由」とEmma Chenさん。

Emma Chenさん（撮影?袁蒙）。

良渚古城遺跡は、5000年以上前の中華文明の証となる場(chǎng)所で、それもEmma Chenさんが良渚文化に夢(mèng)中になる理由の一つ?！该讎?guó)の大學(xué)に通っていた時(shí)、『中華文明は5千年の歴史があるというのはただの伝説』という人がいたけれど、その時(shí)は全く反論できなかった。でも、良渚に來(lái)てからは、証明することができるようになった」と話(huà)す。

今後の中國(guó)での暮らしについて、Emma Chenさんは、「博物館學(xué)の研究を続け、もっと深く中國(guó)文化を研究したい。外國(guó)人である私のほうが、他の國(guó)から來(lái)る観光客がどんなことに興味を抱くかもっと分かるかもしれない。外國(guó)人観光客にもっと中國(guó)について理解してもらいたい」とした。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2024年4月25日