�Z頃、「ハリウッド映画の撮影に中国人俳優が参加」などと、メディアによって�j(lu┛)げさに書き立てられ、�R�`を集めていた映画が、いざ�o開されてみると�x伝とは��く異なるという、奇��な現��(j┫)が��きている。「ハリウッド」というレッテルを張った�x伝は、映画PRの�kつの�}段になっているようだ。間もなく�o開される「アイアンマン3」もそうだ。東��(sh┫)��が伝えた。

　��(sh━)国はアイアンマン3の中で、ヒーロー�颪僚j(lu┛)作に�Z�Q来初めて中国の要素を�Dり入れた。中国版では、�楹慥�は映画����で8−9言のセリフがあり、范����（ファン・ビンビン）は�](m└i)いが3言ほどのセリフがある。��湾東森テレビのウェブサイトは4月27日、「����(sh━)などの�Hくの地域で放映される『通常版』では、『梅蘭��』や『�卸邂肋襦戮覆匹虜���で��(m┬ng)られる、中国�j(lu┛)陸の�j(lu┛)�馭侏イ��楹慥�が演じる呉�F士は数秒間しか出番がなく、セリフもニーハオだけで�eを消してしまう。ファン・ビンビンにいたっては、完��に�eを消してしまっている」と伝えた。ウォルト・ディズニー・ピクチャーズはこのほど、ファン・ビンビンの演じるキャラクターは、��(sh━)国版には登場しないと表��していた。記�vが試�^会に�Bを運んだところ、ファン・ビンビンは登場しなかったばかりでなく、スタッフロールにも�@�iが記されておらず、最後の「��別感�a」のリストに�@を連ねるだけだった。

　アイアンマン3は��別に「中国版」を�U(ku┛)作し、中国本土の実��派スターを�dいた。その�`的は、中国本土の巨�j(lu┛)な映画�x場であり、いわゆる「中国の要素」とはマーケティングの�kつの�}段にすぎない。ジェームズ・キャメロン監�Hは、身を�eってこれを理解している。「タイタニック（3D版）」は中国本土�x場の2週�`で2億7000万元（約43億2000万��）の興行収入を記�{し、最終的な興行収入は7億3800万元（約118億300万��）に達した。この数値は��(sh━)国本土の興行収入を��?j┼n)vったばかりか、世�c最高の興行収入となった。

　ハリウッドは世�cの映画にとってシンボル的な�T在になっており、中国国内の映画関係�vはオスカー�気鮨鯒劼靴討い�。中国の映画監�Hは最優秀外国語映画賞の�p賞を�`指して撮影しているが、張芸謀（チャン・イーモウ）、陳�n�◆淵船Д鵝Ε�イコー）、馮小剛（フォン・シャオガン）らは失�`に終わっている。積極的な見��(sh┫)をすれば、ハリウッド作��の撮影に参加することは、映画��(d┛ng)国から何かを学び�Dるためのチャンスであり、その�`的は、中国映画の芸術水��の向�屐�中国人の好む映画の撮影、それによる世�c映画�cにおける発言権の�耀u(p┴ng)だ。中国はアイアンマン3の「中国の要素」を��(c┬)�j(lu┛)�h価するべきではない��「脇役」でさえ�x伝の誇張に�W(w┌ng)��できるとするならば、これは中国�俽画にとって喜ぶべきことだろうか、悲しむべきことだろうか？（��集YF）

　「人�c��日本語版」2013�Q5月6日