▽中国語学�{と旅行が便�W(w┌ng)に

　�i出の趙室長によると、漢�C(j┤)は表�T文�C(j┤)であり、言語が通じなくても、漢�C(j┤)を使って�~単な交流を実現できるケースは�Hい。漢�C(j┤)表に収�{された漢�C(j┤)を把�曚垢譴�、少なく見積もっても、漢�C(j┤)で書かれた�o��や�~単な漢�C(j┤)の説��の80％は理解できるようになるという。漢�C(j┤)表を�eっていれば、�荼�客の3カ国間の��来もさらに便�W(w┌ng)となる。

　日本語の����(d┛ng)を始めたばかりの中国人の林さんは、漢�C(j┤)表に期待する�k人だ。日本語を独学しているという彼��(j┼n)は、文法や発音もまだしっかりとは把�曚任�ておらず、リスニングも�Mしい。共��漢�C(j┤)表があれば、日本に旅行や����(d┛ng)に行っても、漢�C(j┤)で日本人と交流することができ、言��ができないことを不?sh┤)Wに思う��要もない。

　�f国のハングルは500�Q余りの歴史を�eつにすぎず、�f国の史料はそれまでほとんど漢�C(j┤)で書かれていた。�f国人の専門家の中には、�f国の�{�vが漢�C(j┤)を学ばなくなれば、古代の史料を読むことのできる人もどんどん少なくなると心配する人もいる。これらの専門家も、この漢�C(j┤)表の普及を通じて、漢�C(j┤)を理解し学�{する人が�\え、�f国の�{�vが中国や日本に行くのが便�W(w┌ng)となることを期待している。�f国のグローバル企業の�k�陲砲�、この漢�C(j┤)表の理解度を��(j━ng)級審�hの基��に入れることを検討する動きもある。

　漢�C(j┤)表の総表はすでに�U(ku┛)作を完了し、分類表は���Bと�鰊�が進められており、来�Qには��式発表となる見込みだ。

�、�3カ国の漢�C(j┤)の同形異�I�C(j┤)

　「�痢廖Ц渋綯羚餮譴任蓮屬垢�る、とても、高い、�j(lu┛)きい」などを表すのに�瓦�、日本語では「�里ぁ廚鯢修�、�f国語では「�j(lu┛)きい、最初」などを表す。

　「�Q」：現代中国語では主に「�x�vに�{悼や�w�Tを表す�v式」や「�ｿ世篩沈茲漣Qり」を表すのに�瓦�、日本語や�f国語ではこの�T味に加えて、「桜�}(c─ng)�Q」や「映画�Q」に見られるようなフェスティバルを表す漢�C(j┤)としても使われる（中国語は「�I」）。

　「走」：現代中国語では主に「進む、�‘亜廚鯢修垢里��瓦�、日本語では「走る」の�T味があり、�f国語でも「走る、逃げる」を表す��（��集MA）

　「人�c��日本語版」2013�Q11月5日