【�M解小説「フィネガンズ・ウェイク」、中国語版登場】20世紀の最も�_要な作家の1人と�h価されるアイルランド出身の小説家・ジェイムズ・ジョイスの最後の小説「フィネガンズ・ウェイク」は、1923�Qに執筆が開始され、1939�Qに刊行された。�M解な言語表現で�瑤蕕譴詁云�説に出てくる単語の半分は、ジェイムズ・ジョイスの�O作の単語と言われ、�Q所に世�c中の50言語�Zくが�gりばめられている。同小説を8�Qがかりで中国語に翻�lした復旦�j(lu┛)学(�帷L)中文学�陲�����容・��(ji└)教�bは、「70％が�瑤蕕覆じ撰�なんていうページもあるだろう」と語る。本文より�R��(ji─n)のほうが�Hいという同中国語版(2012�Q12月出版)。読んでみる？