「�鴉��B布靴（中国の伝統的な布��靴）」が「old　Beijing　Traditional　Cloth　Shoes」と誤�lされていた。これらの誤�lは、商��の�x伝効果を失わせるだけではなく、�A�颪鬚垢覲姐饋��荼�客を混乱に陥れる。���B�x東城区城管�j��（都�x管理�o��執行局）がこのほど、同区外��弁�o室と共同で、区内主要ショッピングエリアにある�Q商��の中国語・英語��記の商��説��プレートを�k斉点検したところ、��常に�Hくの問��ある英文�lが見つかった。���B晨報が伝えた。

　誤�lが見つかった���Bダック��の��主は、「商��説��プレートに英語を表��するのは、�Hくの外国人客に来��してもらうことが�`的だ。しかし、�lされた英語は、�O分にはちんぷんかんぷんだ。英語表記については広告会社に�k任している」と�Bした。城管�j��と外��弁�o室の職�^は、英語�lに問��がないかどうかをチェックすると同時に、誤�lが見つかった場合は、早��に改めるよう���笋忙愎�した。

　現時点で、�k斉点検によって30�P以�屬留冓幻��lが発覚、���Fの責任�vに�D�◆Σ���の�啣修�求められた��（��集KM）

　「人�c��日本語版」2013�Q1月28日