中国でオンラインショッピングの�p�R量が�Q間で最�j(lu┛)となる11月11日（�R：中国の独身の日。�Qネットショップが�j(lu┛)幅値下げキャンペーンを実施する）が�Zづいてきた。�畴曠疋薀ぅ弌爾�、1�Q間の中でも最もハードかつ最も�nげる月を迎える。この繁忙期に�j(lu┛)きな期待を寄せる人がいる�k��(sh┫)、恐れをなして思わず逃げ出したくなる人もいる。�畴杤j(lu┛)�}・申通��達通�Ρ超判蠅��畴曠疋薀ぅ弌次�徐さんは、「毎�Q11月は、11月11日があることから、収入は倍�\する。だが、作業量は普段より3、4倍�Hい。このため、11月11日を�`�iにして�畴曠疋薀ぅ弌爾鰥�める人もいる。この高収入は、�[�気鬯�えるハードワークによって初めて�}にすることができる」と�Bした。���B�E�Q報が伝えた。

　徐さんは、�畴曠疋薀ぅ弌爾慮俊X(ju└)について、次の通り語った。

　（１）「双�嘩k（11月11日）」の業��量、普段の3、4倍に

　��ての�畴曠疋薀ぅ弌爾砲箸辰�、毎�Q11月11日は、肉��的・心理的に最も�j(lu┛)きな試�aの時だ。��に、11月11日の翌週は、毎日12、13時間働くのはザラだ。だが、毎�Q当たり�iのこととはいえ、仕分けセンターに帰るたびに、�兩僂澆覆辰��畴朮��颪鰆`にすると、�j(lu┛)きな心理的なプレッシャーがかかり、「��ての荷�颪鯒曚蟒�えることができるのだろうか」と思ってしまう。

　普段は、１日に70、80�Pの荷�颪鯒枌�するが、11月11日の後は、連日ほとんど150�Pを��?j┼n)vる。配達量が2倍とはいえ、実際の作業量は3、4倍�\える。配達�颪��\えることで、配達先が�\え、�畴曠疋薀ぅ弌爾�仕分けセンターを��復する�v数も�\えるためだ。

　（２）�畴曠疋薀ぅ弌爾諒鷭�、1万元以�屬呂△袵u(p┴ng)ず

　徐さんは、「�畴曠疋薀ぅ弌爾侶邉襪�1万元（約16万1�h��）以�屬箸いΡ修�、昔からネット�屬鉾瑤啗鬚辰討い拭�だが、�O分も周りの同�^も、こんなに�Hくもらったことなどない。普段は4�h元（約6万5�h��）位で、11月の繁忙期でも7、8�h元（約11万3�h��から13万��）�Vまりだ」と語る。

　「もし、�畴曚了典�だけで1万元を�nごうとすれば、毎日飲まず食わずで、トイレにも行かず、12時間ぶっ��けで配達をしなければならない。ネットで噂されている『�畴曠疋薀ぅ弌爾侶邉襪�1万元以�屐戮箸いΔ里�、完��?zh┳n)盥��U(ku┛)の場合には成り立つかもしれないが、�k般の�畴曠疋薀ぅ弌爾砲呂泙塞垈��Δ澄�。

○「11月11日」のサービス����を保証できない�畴朶覿�

　毎�Q9月と10月は、「11月11日」と�Q��のオンラインショッピングのピークに�△┐襪燭瓠��畴曠疋薀ぅ弌爾竜畤佑皀圈璽�となる。��通��達華��区仕分けセンターの担当�vは、「繁忙期のピークになると、日当80元から100元（約1300��から1600��）で、副業バイトの人を雇い入れる。だが、彼らには業��トレーニングを行わないため、運搬業��を少し�}伝ってもらうにとどまる」と�Bした。

　中国����諮訊��の徐勇・��席顧問は、「11月11日は、�畴曠疋薀ぅ弌爾�それこそ身��を張って仕��する時期で、�Hくの�Q�_な�@源を犠牲にしており、ヒューマナイズの��点からかけ�`れている。�畴朶覿��笋�、このような現�X(ju└)に�eちこたえる��はなく、彼らの業��キャパシティを��えており、サービスの����を保証すすることは不可�Δ澄廚隼惻~した。

　また、徐��席顧問は以下のような見��(sh┫)を��(j┤)した。

　�畴朶覿箸侶鱠�な発�tという点から見ると、電子商�D引業�cの「11月11日」販�妊�ャンペーンのパターンは、見直されるべきだ。例えば、販�妊�ャンペーンの期間を��長し、�x場の�X(ju└)況を調�Dして��(ji┐n)給バランスの�膿覆鮨泙�。また、���Bの�餡礎甘��靆腓�、�畴朸板cに�瓦靴督甘Dの�}を加えるべきだ。�畴朶覿箸�繁忙期の配達料金を�屬欧襪海箸鱇�可し、価格調�Dによって、�畴曠機璽咼航�(ji┐n)要のバランスを�Dる。業��サービスの����を保証できれば、「�W価での投げ売り」を�cけることができる��（��集KM）

　「人�c��日本語版」2013�Q10月22日