習(xí)近平國(guó)家主席は20日、ロシアのプーチン大統(tǒng)領(lǐng)と上海で會(huì)談した。両元首は中露関係や重大な國(guó)際?地域問(wèn)題について踏み込んで意見(jiàn)交換し、高度の一致にいたった。また、中露関係の包括的、多層的で順調(diào)な発展に満足の意を表明。実務(wù)協(xié)力を拡大、深化し続け、中露包括的?戦略的協(xié)力パートナーシップをさらに高い水準(zhǔn)へと押し上げることを決定した。

 　習(xí)主席は「中露が包括的?戦略的協(xié)力パートナーシップを一層発展させることは、國(guó)際公正?正義の促進(jìn)、世界の平和的発展の維持と両國(guó)の共同発展?繁栄に必要なことであり、世界の多極化発展に向けた必然的選択でもある。中露協(xié)力は包括的で多層的だ。雙方は2015年までに二國(guó)間貿(mào)易額を1000億ドルにまで増やすとの目標(biāo)の実現(xiàn)に努力する必要がある。シルクロード経済ベルトとロシアのユーラシア鉄道建設(shè)を結(jié)びつけ、両國(guó)の経済?貿(mào)易往來(lái)と隣接地區(qū)の開(kāi)発?開(kāi)放を牽引し、ユーラシアの大通路と大市場(chǎng)を共に享受する必要がある」と強(qiáng)調(diào)した。

 　また「複雑で変化に富む國(guó)際?地域情勢(shì)を前に、中露は二國(guó)間および上海協(xié)力機(jī)構(gòu)の枠組みで安全保障協(xié)力を強(qiáng)化し、両國(guó)および地域の安全?安定を守る必要がある。中露両軍は合同演習(xí)、軍事技術(shù)、対テロ面で協(xié)力を深化し、中露合同海上軍事演習(xí)と上海協(xié)力機(jī)構(gòu)加盟國(guó)合同対テロ軍事演習(xí)を共同で成功させる必要がある」と強(qiáng)調(diào)した。

 　習(xí)主席はさらに「來(lái)年は世界反ファシズム戦爭(zhēng)ならびに中國(guó)人民抗日戦爭(zhēng)勝利70周年だ。私とプーチン大統(tǒng)領(lǐng)は慶祝?記念活動(dòng)を開(kāi)催し、世界各國(guó)の人々と共に第2次大戦の勝利の成果と戦後國(guó)際秩序の維持に盡力し、ファシズムと軍國(guó)主義による亂暴な侵略という悲劇の再演を斷じて許さないことを決定した」と表明。

　「中露は國(guó)連安保理常任理事國(guó)として、地域および世界の平和、安全、安定に重大な責(zé)任を負(fù)っている。雙方は國(guó)連、G20、上海協(xié)力機(jī)構(gòu)、アジア太平洋経済協(xié)力會(huì)議（APEC）、BRICS、アジア信頼醸成措置會(huì)議（CICA）などの枠組みで協(xié)力を強(qiáng)化し、國(guó)際問(wèn)題における國(guó)連の中心的役割を斷固支持し、國(guó)連憲章の趣旨と國(guó)際関係の基本原則を守る必要がある」と強(qiáng)調(diào)した。

　プーチン大統(tǒng)領(lǐng)は「露中関係は全面的で急速な発展という新段階に入った。習(xí)主席自らが露中関係の発展に関心を持ち、推進(jìn)していることに感謝する。習(xí)主席と引き続き緊密な意思疎通と付き合いを継続したい。石油?天然ガス、原子力、電力、高速鉄道、旅客機(jī)、金融など雙方間の協(xié)力プロジェクトを積極的に推進(jìn)したい。石油?天然ガスの対中輸出を増やしたい。雙方間の東ライン天然ガスプロジェクト価格交渉に重要な進(jìn)展があったことを知り喜んでいる?；{互利の原則に基づき、できるだけ早く最終的合意にいたりたい。ロシアはシルクロード経済ベルトの建設(shè)、交通インフラのコネクティビティの強(qiáng)化を支持する。ロシア極東地域の開(kāi)発への中國(guó)側(cè)の參加を歓迎する。両軍協(xié)力は重要であり、引き続き強(qiáng)化すべきだ」と表明した。

　會(huì)談後、両國(guó)元首は「中華人民共和國(guó)とロシア連邦の包括的?戦略的協(xié)力パートナーシップの新たな段階に関する共同聲明」に署名。エネルギー、電力、航空、通信、地方など協(xié)力文書(shū)複數(shù)の調(diào)印に立ち?xí)盲?。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年5月21日

【特集】アジア信頼醸成措置會(huì)議（CICA）の第4回首脳會(huì)議