雲(yún)南省昭通市魯?shù)楸hで3日午後4時(shí)半、マグニチュード6.5の地震が発生した。黨中央と國(guó)務(wù)院は事態(tài)を大変重く見(jiàn)て、直ちに習(xí)近平中共中央総書(shū)記（國(guó)家主席、中央軍事委員會(huì)主席）と國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)総理が重要指示を出した。李総理は4日早朝、黨中央と國(guó)務(wù)院を代表して、習(xí)総書(shū)記を代表して急いで被災(zāi)地入りし、被災(zāi)狀況を視察し、震災(zāi)との戦いと被災(zāi)者救援の取り組みを現(xiàn)場(chǎng)で指揮した。

　李総理は飛行機(jī)に搭乗するとすぐに緊急會(huì)議を招集し、次の8つの指示を出した。

（１）人命救助を最優(yōu)先する。あらゆる可能性を押さえ、黃金の48時(shí)間、黃金の72時(shí)間を充分に利用して、最大限の努力を盡くして行方不明者を捜索し、廃墟の下に生き埋めとなった大衆(zhòng)の救出に手を盡くす。最後まで絶対に軽々しくあきらめてはならない。

（２）二次災(zāi)害を強(qiáng)く重視し、新たな死傷者が出ないようにする。監(jiān)視測(cè)定を強(qiáng)化し、科學(xué)的救援を重視し、現(xiàn)地の大衆(zhòng)と救援部隊(duì)の安全をしっかりと守る。

（３）治療活動(dòng)を一段と強(qiáng)化する。地震は多數(shù)の死傷者を出す。効果的な措置を講じて、負(fù)傷者の治療を全力で成し遂げる必要がある。

（４）被災(zāi)者の避難作業(yè)を急ぎ、食糧、テント、防疫薬品などの物資を引き続き調(diào)達(dá)し、被災(zāi)者のために食糧、衣服、安全な避難所、清潔な水を確保し、感染癥の発生を防ぐ。

（５）被災(zāi)狀況や救援情報(bào)を速やかかつ十分に公表する。被災(zāi)狀況および捜索?救出活動(dòng)、醫(yī)療?防疫活動(dòng)、インフラ復(fù)舊活動(dòng)などの進(jìn)展?fàn)顩rを正確かつ客観的に公表し、情報(bào)公開(kāi)、情報(bào)の透明性を確保して、各界の人々の自信を高め、震災(zāi)との戦いと被災(zāi)者救援を力強(qiáng)く支える。

（６）四川蘆山地震（2013年）の救援経験を參考に、地方を中心に統(tǒng)一指揮體系を形成する。各方面の救援部隊(duì)は統(tǒng)一指揮體系下に入る。地方は実際の狀況に基づき救援ニーズを示す。中央の関係當(dāng)局は調(diào)整?支援の達(dá)成に全力を挙げる。

（７）生産による自力救済を行う?，F(xiàn)在は被災(zāi)地の食糧生産期にあたる。速やかに被災(zāi)者に農(nóng)業(yè)生産資材などの補(bǔ)助を行い、大衆(zhòng)に災(zāi)害の中での奮起と自力救済を働きかけ、生産再開(kāi)を急ぎ、大衆(zhòng)が勤勉で勇敢な精神を一層奮い起こし、災(zāi)害に打ち勝つ決意を固めるようにする。

（８）復(fù)舊?復(fù)興準(zhǔn)備を達(dá)成する。道路、電力、通信などのインフラをできるだけ早く復(fù)舊し、危険回避の緊急措置、救援、復(fù)興のためにライフラインを確保する。適切な時(shí)期に損壊家屋の評(píng)価、補(bǔ)強(qiáng)?改築を行い、移転計(jì)畫(huà)の取り組みを始動(dòng)する。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年8月5日