日本の高校の中國(guó)語(yǔ)授業(yè)を見(jiàn)學(xué)　高校生の中國(guó)語(yǔ)の學(xué)び方

【中日対訳】

人民網(wǎng)日本語(yǔ)版　2015年05月05日14:54

高校1年生の中國(guó)語(yǔ)の授業(yè)が始まる前、生徒たちが続々と教室に入ってくる。教員の機(jī)のうえには2つの教科書(shū)が置かれていた。一つはこのクラスが今使っている「中國(guó)語(yǔ) はじめの一歩」で、もう一つは「1年生のコミュニケーション中國(guó)語(yǔ)」だ。これらの教材は日本の出版社が編集?出版している。教室內(nèi)には女子生徒が多く、男子生徒は少ない。中國(guó)語(yǔ)クラスを擔(dān)當(dāng)する溫悠先生は在日中國(guó)人4世で、両親ともに中國(guó)語(yǔ)は話せない。溫先生は地元で有名な華僑の子弟が通う橫浜中華學(xué)院を卒業(yè)し、流暢な中國(guó)語(yǔ)を話す。溫先生はみなと総合高等學(xué)校の高校1年から3年生の中國(guó)語(yǔ)クラスを受け持っている。日本は春入學(xué)で、この日は高校1年生の2回目の中國(guó)語(yǔ)クラスだった。生徒たちは、本格的に語(yǔ)學(xué)を勉強(qiáng)する前に、まずは中國(guó)語(yǔ)の基礎(chǔ)知識(shí)を理解しなければならない。溫先生はこの日、中國(guó)の行政単位や民族の分布について説明しているところ。2年生の生徒はすでに一定の會(huì)話を話せるようになっている。授業(yè)が終わる10分前、學(xué)生は2人1組になり、會(huì)話の練習(xí)を行う。授業(yè)が終わる?！钙鹆ⅰ埂付Y」という號(hào)令と共に生徒たちが立って禮をする姿は、他の授業(yè)ではすでにあまり見(jiàn)られない光景になっている。溫先生は、「この學(xué)校の生徒は中國(guó)語(yǔ)ができるので、大學(xué)に入った後、一般的に中國(guó)の大學(xué)に1年間交換留學(xué)に行く人が多い。中國(guó)語(yǔ)は、大學(xué)卒業(yè)後、就職を探す際に非常に有利な武器となる。ある生徒は、「アジアでビジネスの仕事をしたい」と將來(lái)の明確な希望を語(yǔ)った。この少女は、「中國(guó)語(yǔ)を勉強(qiáng)しているのは、中國(guó)のスターが好きだから。將來(lái)、自分のアイドルと通訳を介さずに直接會(huì)話をしたい」と希望を語(yǔ)った。宮崎校長(zhǎng)は、「國(guó)際的な視野を持つ優(yōu)秀な生徒を育てることが同校の教育目標(biāo)の1つである。學(xué)校は國(guó)際交流を重視しており、現(xiàn)在も中國(guó)から來(lái)た留學(xué)生2人が在籍している。昨年9月、生徒と教員を連れて上海と蘇州に修學(xué)旅行に行き、生徒たちはそれぞれ中國(guó)人の家庭に一晩ホームステイをした。生徒たちは感受性が豊かな青春期にあり、これらの異なる文化との接觸や體験は時(shí)には人生に非常に大きな意義のある影響を與えることもある。學(xué)校は現(xiàn)在、上海の學(xué)校と姉妹校協(xié)定を締結(jié)する準(zhǔn)備を進(jìn)めている。生徒たちが中國(guó)語(yǔ)を上手く話せるようになり、中國(guó)の文化を理解し、將來(lái)國(guó)際的な人材になれることを希望している」と語(yǔ)った。橫浜市立みなと総合高等學(xué)校は橫浜の中華街の西門(mén)にあり、中國(guó)語(yǔ)を?qū)Wぶには「地の利」と「人の和」という有利な條件を備えている。寫(xiě)真は、學(xué)校の正門(mén)。階段の右にあるのが體育館で、正面が講義棟。

日本の文部科學(xué)省はこのほど高校生の國(guó)際交流等に関する調(diào)査報(bào)告を発表した。データによると、英語(yǔ)以外の外國(guó)語(yǔ)の科目を開(kāi)設(shè)している高等學(xué)校等は708校で、言語(yǔ)數(shù)は15言語(yǔ)だった。そのうち、中國(guó)語(yǔ)の科目を開(kāi)設(shè)している高校は517校（履修者數(shù)1萬(wàn)9106人）と最多で、2位は、韓國(guó)?朝鮮語(yǔ)の333校（1萬(wàn)1210人）、3位はフランス語(yǔ)の223校（9214人）、4位はドイツ語(yǔ)の107校（3697人）だった。同データは、2014年5月1日現(xiàn)在の數(shù)字。新華網(wǎng)が伝えた。

世界最大の中華街である橫浜中華街の西門(mén)付近にある橫浜市立みなと総合高等學(xué)校は2002年の學(xué)校創(chuàng)立以來(lái)一貫して中國(guó)語(yǔ)教育に力を入れてきた。英語(yǔ)を除くいくつかの第二外國(guó)語(yǔ)の中で、中國(guó)語(yǔ)だけが3年間連続して選択でき、他の言語(yǔ)は1年間の課程で修了する。全校生徒712人のうち、高校1年から3年の約50人の學(xué)生が中國(guó)語(yǔ)課程を選択している。友人の紹介を介し、同學(xué)校の宮崎健校長(zhǎng)に連絡(luò)し、校長(zhǎng)同伴で高校1年生と2年生の2クラスの中國(guó)語(yǔ)クラスを見(jiàn)學(xué)した。（編集MZ）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年5月5日

人民網(wǎng)日本語(yǔ)版LINE公式アカウント開(kāi)設(shè)