ロシアでは現(xiàn)地時(shí)間の9日、ロシア大祖國(guó)戦爭(zhēng)勝利70周年を記念して、盛大な軍事パレードが開(kāi)催された。式典には習(xí)近平國(guó)家主席と世界の約20カ國(guó)?地域および國(guó)際機(jī)関の代表らが出席し、ロシア國(guó)民とともにこの輝かしい日を祝った。

習(xí)主席と彭麗媛夫人はクレムリンに到著すると、迎え入れたプーチン大統(tǒng)領(lǐng)と握手を交わした。それからプーチン大統(tǒng)領(lǐng)に付き添われ、他の來(lái)賓とともに赤の広場(chǎng)まで歩き、巡閲臺(tái)に著席して、赤の広場(chǎng)での軍事パレードに出席した。

10時(shí)ちょうどにクレムリンの鐘が鳴ると、式典がスタートした。軍楽隊(duì)が軍歌「聖なる戦い」を演奏し、儀仗隊(duì)に守られた國(guó)旗が入場(chǎng)した。

プーチン大統(tǒng)領(lǐng)はあいさつの中で、「（ロシアの）祖國(guó)防衛(wèi)の戦いでの勝利が第2次世界大戦の流れを決定づけ、歐州の人々をヒトラー率いるファシズム統(tǒng)治から開(kāi)放した。この神聖な記念日に、私たちはともに暗黒の勢(shì)力と戦い、これに勝利した先人達(dá)のことを胸に刻む。中國(guó)はアジアにおける軍國(guó)主義への抵抗の主戦場(chǎng)となり、千百萬(wàn)人もの尊い命を代償として支払った。歴史は未來(lái)に警告を與えるものであり、私たちが今日この節(jié)目を記念するのは、平等、安全、非同盟を土臺(tái)として、その上に平和で安らかな未來(lái)を構(gòu)築しようとするからだ」と述べた。

その後、軍楽隊(duì)はロシア國(guó)歌を演奏し、赤の広場(chǎng)に禮砲の音が一斉に鳴り響くと、軍事パレードが盛大に始まった。兵士約1萬(wàn)5千人が閲兵を受ける隊(duì)形に整列して一糸亂れぬ雄々しい行進(jìn)を開(kāi)始し、赤の広場(chǎng)を勇ましく通り抜けた。軍事パレードの「歴史」を表現(xiàn)するプログラムでは、ロシアの陸?？?軍の士官?兵士が祖國(guó)防衛(wèi)戦爭(zhēng)當(dāng)時(shí)の軍服に身を包み、手には當(dāng)時(shí)に軍旗を捧げ持ち、その場(chǎng)にいた人々に戦いの烽火が絶えることのなかったかつての日々を思い起こさせた?！附工虮憩F(xiàn)するプログラムでは、ロシア各軍兵種の隊(duì)形と近代的な武器裝備の隊(duì)形が勢(shì)いも盛んに閲兵臺(tái)の前を通り過(guò)ぎ、現(xiàn)在のロシアの武裝力の威容を示した。

今回の軍事パレードには中國(guó)、インド、獨(dú)立國(guó)家共同體（CIS）の國(guó)などが參加した。中國(guó)は中國(guó)人民解放軍の102人からなる儀仗隊(duì)が、大勢(shì)の人々の見(jiàn)守る中、「カチューシャ」の曲に合わせて赤の広場(chǎng)を通過(guò)した。中國(guó)が赤の広場(chǎng)で行われた軍事パレードに儀仗隊(duì)を派遣したのは今回が初めてのことだ。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年5月10日