人民網(wǎng)、株式會(huì)社Channel Jが共催する「環(huán)遊日本」（ビジットジャパン～日本の観光スポット寫(xiě)真?動(dòng)畫(huà)コンテスト～）が13日に始動(dòng)した。同日東京で行われた式典には、中國(guó)の程永華駐日大使、日本の岸田文雄外相、自民黨の二階俊博総務(wù)會(huì)長(zhǎng)、福田康夫元首相、日本商工會(huì)議所の三村明夫會(huì)頭、人民網(wǎng)の羅華副総裁など、中日各界の関係者70人あまりが出席した。人民網(wǎng)が伝えた。

撮影は蕓術(shù)であると同時(shí)に、効果的に情報(bào)を伝える手段でもある。同コンテストは2010年に始まり、これまでに3回実施されている。中國(guó)人が日本で撮影した作品をインタラクティブなウェブサイトで展示する同コンテストは、中日両國(guó)の重要な民間交流の場(chǎng)ともなっている。作品は人民網(wǎng)の特設(shè)サイト上で発表され、ネットユーザーによる投票が行われる。これまでに國(guó)內(nèi)外の數(shù)千人の応募者から累計(jì)約1萬(wàn)點(diǎn)の有効作品が寄せられ、中國(guó)人が見(jiàn)た日本の様々な風(fēng)景が、寫(xiě)真や動(dòng)畫(huà)を通じて紹介されると共に、両國(guó)國(guó)民の相互理解を促進(jìn)してきた。一部の優(yōu)秀作品は人民網(wǎng)の微信（WeChat）?微博（ウェイボー）公式アカウント、および公式アプリなどでも紹介されている。

今年は日本政府観光局（JNTO）の力強(qiáng)い支援の下、「環(huán)遊日本」をテーマに作品が募集される。ネット投票の結(jié)果と専門(mén)家からなる審査員の評(píng)価を総合し、最終的に15の受賞作品が選出される。

式典に出席した程永華駐日大使は挨拶の中で、「『國(guó)の交わりは民の相親しむに在り』という言葉がある。観光は中日の民間交流の重要な形式であり、両國(guó)國(guó)民の相互理解を促進(jìn)し、友好的な感情を増進(jìn)する上で重要な役割を果たしてきた。ここ最近、訪日する中國(guó)人観光客が増加の一途をたどっており、訪中する日本人観光客もやや回復(fù)した。これらは皆、両國(guó)國(guó)民の互いの國(guó)への感情を改善し、両國(guó)関係の改善と発展を推し進(jìn)める上で有利な條件となる。このコンテストは、多くの中國(guó)人に日本の魅力を知ってもらう良い機(jī)會(huì)となると同時(shí)に、日本の人々に中國(guó)人の美的感覚や情熱、友好的な性格を知ってもらうための場(chǎng)ともなる。コンテストの成功は、両國(guó)関係の民意の基礎(chǔ)を固める上で積極的な役割を果たすと共に、両國(guó)の観光業(yè)界?メディア界の交流?協(xié)力の促進(jìn)にもつながる」と述べた。

岸田文雄外相は挨拶の中で、同コンテストの開(kāi)催を祝福すると共に、「中國(guó)人観光客が日本を訪れ、日本の景色や文化を身をもって體験することは、両國(guó)間の相互理解促進(jìn)につながる。日本にとって、日中関係は最も重要な2國(guó)間関係のひとつ。4月のアジア?アフリカ首脳會(huì)議で、日中首脳會(huì)談が行われ、雙方は持続的に関係改善を図り、各分野での対話と交流を引き続き実施していくことで意見(jiàn)を一致させた。日本政府は引き続き日中関係の発展に向け努力していく」と述べた。

福田康夫元首相は挨拶の中で、同コンテストが中日交流の促進(jìn)を後押ししていることに感謝の意を表したほか、「日中関係には今、改善の流れが出來(lái)つつある。日本を訪れる中國(guó)人観光客も大幅に増加した。今後、政治面および民間における日中両國(guó)の交流が、さらなる発展を遂げることを願(yuàn)う」と述べた。

自民黨の二階俊博総務(wù)會(huì)長(zhǎng)は、「人民網(wǎng)とChannel Jの盡力により、コンテストは大きな注目を集めている。雙方が今後も両國(guó)の交流促進(jìn)に向け貢獻(xiàn)を果たされることを願(yuàn)う。両國(guó)関係は悪化しやすく、改善が難しい。相互理解を一歩ずつ著実に増進(jìn)していかなければならない。日中関係が困難を極める中、両國(guó)関係が観光交流を通じて改善していくことを願(yuàn)う」と述べたほか、「私はこれまでに4度大規(guī)模な訪中団を率いて中國(guó)を訪れている。今月22日には5回目となる観光業(yè)界関係者訪問(wèn)団が訪中する。これを通じて両國(guó)関係の改善に貢獻(xiàn)を果たしたい」と述べた。

人民網(wǎng)の羅華副総裁は、「2014年以降、日本を訪れる中國(guó)人観光客は大幅に増加した。メディアの報(bào)道はほとんどが中國(guó)人観光客の購(gòu)買(mǎi)力に注目しているが、中國(guó)人観光客の日本への情熱は、ショッピングだけでなく、美しい景色や文化、社會(huì)の體験や鑑賞力といった面でも體現(xiàn)されている。コンテストの公式サイトは、日本各地の風(fēng)情や社會(huì)の様々な一面を伝える『巨大なギャラリー』であり、中國(guó)人観光客が日本の各地へ向かい、自らの目とカメラを通じて日本を感じ、日本の文化を體験することを促すだろう。より多くの中國(guó)人がこのコンテストに參加し、そしてより多くの日本人がこの活動(dòng)を通じて中國(guó)人の日本に対する見(jiàn)方を知り、中國(guó)への興味を深め、中國(guó)を?qū)g際に訪れてくれることを願(yuàn)う」と述べた。

式典では、中日のゲストが共同でコンテストのテーマである「環(huán)遊日本」の題字を掛け軸に書(shū)き、同コンテストの幕開(kāi)けを告げた。

式典にはこのほか、日本政府観光局の松山良一理事長(zhǎng)、中國(guó)國(guó)家観光局東京駐在事務(wù)所の張西龍首席代表、在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)の趙方林會(huì)長(zhǎng)、人民網(wǎng)の徐輝副編集長(zhǎng)、人民網(wǎng)日本株式會(huì)社の孫璐社長(zhǎng)、株式會(huì)社ChannelJ佐田正樹(shù)代表取締役ら、中日各界の代表者が出席した。（編集SN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年5月14日