米國(guó)のオバマ大統(tǒng)領(lǐng)は25日にホワイトハウスで式典を行い、中國(guó)の習(xí)近平國(guó)家主席の米國(guó)公式訪問(wèn)を歓迎した。

オバマ大統(tǒng)領(lǐng)は習(xí)主席と彭麗媛夫人に中國(guó)語(yǔ)で「ニーハオ（こんにちは）」とあいさつし、夫妻の米國(guó)訪問(wèn)を熱く歓迎した。オバマ大統(tǒng)領(lǐng)は、「米中両國(guó)の友情には長(zhǎng)い歴史があり、習(xí)近平國(guó)家主席の今回の訪問(wèn)は両國(guó)の伝統(tǒng)的な友情の重要な証だ。米國(guó)は安定し、繁栄し、平和な中國(guó)の臺(tái)頭を歓迎すると再三申し上げたい。それは世界の貿(mào)易と発展を促進(jìn)し、気候変動(dòng)やイランの核問(wèn)題への対応などの世界的問(wèn)題の解決を推進(jìn)する上でプラスになるからだ。米中両國(guó)が心を一つに力を合わせれば世界はより安全になり、より繁栄することになる」と述べた。

習(xí)主席はあいさつの中で、「協(xié)力?ウィンウィンが中米関係発展の唯一の正確な選択だ。中米両國(guó)が手を取り合って協(xié)力すれば、1足す1で2以上のパワーを生み出すことができる。今回の米國(guó)訪問(wèn)では、米國(guó)とともに努力し、中米関係のより大きな発展を推進(jìn)し、両國(guó)國(guó)民と世界の人々により多く、よりよく幸福をもたらしたい」と強(qiáng)く主張した。

習(xí)主席は、「私たちは新型の大國(guó)関係構(gòu)築の正確な方向性を堅(jiān)持し、平和、尊重、協(xié)力を常に中米関係の主旋律とし、両國(guó)関係が健全発展の軌道に沿って絶えず発展することを確保しなければならない。戦略的相互信頼関係を増進(jìn)し、相互理解を深め、それぞれの利益と関心を尊重し、寛容な心でお互いの相違やずれに向き合い、両國(guó)國(guó)民の友好協(xié)力への信頼感を確かなものにしなければならない。相互利益?ウィンウィンの協(xié)力理念を堅(jiān)持し、実際の行動(dòng)と協(xié)力の成果によって、両國(guó)國(guó)民と世界の人々により多くの福祉をもたらさなければならない。國(guó)民の友情増進(jìn)を堅(jiān)持し、両國(guó)の民間交流の推進(jìn)に力を入れ、両國(guó)の社會(huì)各界の相互往來(lái)を奨勵(lì)し、中米関係の社會(huì)的基盤を絶えずつき固めていかなけれなならない。世界の平和と発展の促進(jìn)を堅(jiān)持し、重大な國(guó)際問(wèn)題や地域問(wèn)題での協(xié)力を強(qiáng)化し、世界的な課題に力を合わせて対応し、よりよい世界の建設(shè)に貢獻(xiàn)しなければならない」と指摘した。

また習(xí)主席は、「友情は大切なものだ。中米両國(guó)國(guó)民の心の通い合った真摯な感情は、私に中米関係の未來(lái)への十分な確信を抱かせる」と述べた。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年9月26日