習(xí)近平國(guó)家主席と英國(guó)のキャメロン首相は21日午後、ロンドンで行われた中英ビジネスサミットに出席した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

　習(xí)主席は「中英両國(guó)は産業(yè)構(gòu)造の補(bǔ)完性が強(qiáng)く、共に提唱する市場(chǎng)開(kāi)放の理念が近く、自由貿(mào)易推進(jìn)、相互投資拡大という望みが同じだ?！?ベルト、1ロード』の枠組での中英の協(xié)力展開(kāi)は前途有望であり、潛在力が大きい」と指摘。中英協(xié)力の新局面を開(kāi)拓することについて次の4點(diǎn)を提案した。

?。ǎ保┫嗷バ蓬mの強(qiáng)化においては深化を強(qiáng)調(diào)する必要がある。両國(guó)協(xié)力の基礎(chǔ)は政治的相互信頼であり、相互信頼なしには、いかなる?yún)f(xié)力も成り立たない。私の今回の訪問(wèn)で、中英は21世紀(jì)に向けたグローバル包括的?戦略的パートナーシップを共同構(gòu)築することを決定し、両國(guó)の今後5～10年間の各分野の協(xié)力について方向性を指し示した。これは中英協(xié)力を加速するに違いない。

?。ǎ玻槁预芜B結(jié)においては強(qiáng)化を強(qiáng)調(diào)する必要がある。中英が戦略と産業(yè)政策の連結(jié)を強(qiáng)化するのは、両國(guó)協(xié)力を深めるうえで當(dāng)然のことだ。中國(guó)側(cè)は「1ベルト、1ロード」建設(shè)、第13次五カ年計(jì)畫(huà)、「インターネット＋」、「中國(guó)製2025」への英國(guó)の資金、技術(shù)、人材の參加を歓迎しており、英國(guó)企業(yè)に政策情報(bào)や良好な投資環(huán)境を引き続き提供したいと考えている。英國(guó)政府も「英國(guó)工業(yè)2050戦略」を打ち出した。これは中國(guó)の発展戦略や産業(yè)政策と高度に一致し、両國(guó)協(xié)力に大きなチャンスをもたらす。

?。ǎ常┚唧w的協(xié)力においては実行を達(dá)成する必要がある。中英協(xié)力は確実な成果を挙げる必要があり、それによって初めて両國(guó)の多くの民衆(zhòng)に恩恵を與えることができる。雙方は原子力、高速鉄道、インフラ整備など大型プロジェクトを著実に仕上げ、これら象徴的協(xié)力のできるだけ早い実行を促す必要がある。雙方は長(zhǎng)期的効果のある制度を築き、地方間の経済?貿(mào)易協(xié)力を深化するべきだ。中國(guó)側(cè)は中英の中小企業(yè)協(xié)力の推進(jìn)を望んでおり、引き続き中國(guó)企業(yè)の対外投資を奨勵(lì)するとともに、英國(guó)企業(yè)の対中投資?事業(yè)展開(kāi)を歓迎する。英側(cè)が引き続き中國(guó)企業(yè)に良好な投資環(huán)境とより円滑な環(huán)境を提供することを希望する。

?。ǎ矗┓绞?、方法においては「新」の字を際立たせる必要がある。われわれは新興産業(yè)協(xié)力を踏み込んで推進(jìn)し、中國(guó)の七大戦略的新興産業(yè)と英國(guó)の八大技術(shù)?戦略産業(yè)との互恵協(xié)力を展開(kāi)する必要がある。中英の企業(yè)は雙方協(xié)力を展開(kāi)する際、第三國(guó)との協(xié)力も展開(kāi)し、連攜して國(guó)際市場(chǎng)を開(kāi)拓することができる。中國(guó)側(cè)は英側(cè)と共に一層協(xié)議し、第三國(guó)の需要、同意、參加を基礎(chǔ)に、各自の強(qiáng)みを発揮して、アジア、アフリカ、中南米などの國(guó)々の発展を共に助けることを望んでいる。各方面の要素を総合的に考慮し、政府と社會(huì)資本の協(xié)力、建設(shè)―経営―譲渡など様々な投融資?運(yùn)営モデルを科學(xué)的に評(píng)価し、優(yōu)れたものを選び、強(qiáng)みによる相互補(bǔ)完を行い、協(xié)力の経済効果、社會(huì)効果の最大化に努め、両國(guó)民により良く幸福をもたらす必要がある。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年10月22日