習(xí)近平國家主席は21日、シティ?オブ?ロンドンで「開放?包容を共に提唱し、平和的発展を共に促進(jìn)」と題する重要演説を行い、中英が長期的?戦略的観點、開放?包容の心、協(xié)力?ウィンウィンの理念、開拓?進(jìn)取の精神で、時代のチャンスを捉え、中英関係の「黃金時代」を共に切り開き、人類の平和と発展という崇高な事業(yè)に新たな一層の貢獻(xiàn)を果たす必要性を強調(diào)した。人民日報が伝えた。

　習(xí)主席は「近年、両國の関係と協(xié)力は長足の発展を遂げ、安定した健全で急速な発展の道で歩みを加速している。英側(cè)が引き続き対中協(xié)力の各分野で潮流を?qū)Г?、開放?包容の模範(fàn)となり、西側(cè)と中國との協(xié)力の先導(dǎo)者となり、実際の行動によって『西側(cè)世界における中國の最強の支持者』を?qū)g踐することを期待する。長期的?戦略的視點を堅持し、互いの発展を自らのチャンスと見なし、引き続き柔軟かつ実務(wù)的に雙方協(xié)力を推進(jìn)し、各自の発展戦略の連結(jié)を加速し、東洋文明と西洋文明の対話を共に促進(jìn)し、共に開放型世界経済を維持し、世界文明の多様化を促進(jìn)する必要がある。協(xié)力?ウィンウィンの理念で、両國の関係と全方位的協(xié)力のたゆまぬ深い発展を推進(jìn)し続け、中英協(xié)力の良好な勢いによって中國?歐州協(xié)力を後押しし、アジアと歐州の共同発展を後押しする必要がある。開拓?進(jìn)取の精神で、雙方協(xié)力において時代に合わせた進(jìn)歩を?qū)g現(xiàn)し、たゆまず新たな潛在力を掘り起こし、新たな活力を喚起し、新たな原動力を増加し、國際協(xié)力において先頭に立ち、世界の発展と改革の潮流を先導(dǎo)する必要がある」「中英は21世紀(jì)に向けたグローバル包括的?戦略的パートナーシップの『黃金時代』を切り開くことで合意した。われわれは時代のチャンスを捉え、中英関係の『黃金時代』を共に切り開き、人類の平和と発展という崇高な事業(yè)のために新たな一層の貢獻(xiàn)を果たすべく努力する必要がある」と述べた。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語版」2015年10月23日