発掘調(diào)査の現(xiàn)場(chǎng)にあるのは、刷毛、竹ぐし、白手袋ばかりではない。まるで現(xiàn)代的な工場(chǎng)のような作業(yè)現(xiàn)場(chǎng)もある。江西省南昌市にある前漢??；韬钅工慰脊艑g験室は5日、作業(yè)に忙殺されていた。そのままの形で運(yùn)び出された文化財(cái)が木箱に入れられ、日の目を見(jiàn)るのを待っている。人民網(wǎng)が伝えた。

実験室內(nèi)の作業(yè)員は各層を整理する際に、寫真や文字の記録、畫像の作成、3D模型の構(gòu)築により豊富な資料を殘す。國(guó)家文物局専門家チームのメンバー、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院考古研究所研究員の李存信氏は、泥の中からようやく姿を現(xiàn)した馬車の華蓋（天蓋）を指し、「すべての文化財(cái)が最終的に復(fù)元されるわけではない。この文化財(cái)は痕跡しか殘されておらず、木の部分がすべて腐っている。我々はこれからさまざまな情報(bào)を入手し、その材質(zhì)?構(gòu)造?技術(shù)などを総合的に分析?研究する。コンピュータの補(bǔ)助的手段により、CGの復(fù)元予想図を作り、実物を復(fù)元?複製する。こうすることで漢の時(shí)代の王侯が馬車で外出する風(fēng)景を再現(xiàn)できる」と話した。同実験室內(nèi)の調(diào)査は始まったばかりで、長(zhǎng)年継続されることになる。（編集YF）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年1月11日