中央編訳局はこのほど、公式文獻における重要用語（2015年第9期）の訳語を発表した。第13次五ヵ年計畫期間は小康（ややゆとりのある）社會の全面的完成及び中國共産黨が決定した「二つの百年」奮闘目標の最初の百年奮闘目標の決勝の時期である。中國共産黨の第18期中央委員會第5回全體會議（五中全會）は『國民経済?社會発展の第13次五カ年計畫に関する中共中央の提言』（以下、「提言」と略す）を採択し、第13次五カ年計畫期間の経済?社會発展の基本思考、主要目標と新たな発展理念を明確に打ち出したと同時に、各重點分野における重要戦略、重要プロジェクトと重要措置を決定し、重要な理論的意義と実踐的価値を持つ。

今回の用語は「提言」が打ち出した発展段階の位置づけ、発展の目的、発展の理念などを中心に、15の重要用語と表現(xiàn)を選択し、「提言」の思想性、戦略性、先見性と指導性を反映することを目指している。

「人民網(wǎng)日本語版」2016年1月19日