習(xí)近平國(guó)家主席は3日、主要20カ國(guó)?地域（G20）首脳會(huì)議（杭州サミット）で重要な役割を擔(dān)うG20ビジネスサミット（B20）の開幕式に出席し、「中國(guó)の発展の新たな起點(diǎn) 世界の成長(zhǎng)の新しい青寫真」と題する基調(diào)演説を行い、中國(guó)が各方面とともに革新的で、活力ある、連動(dòng)した、包摂?shù)膜适澜缃U済を構(gòu)築し、グローバル経済が力強(qiáng)く、持続可能で、バランスの取れた、包容力ある成長(zhǎng)の道を歩むよう推進(jìn)したい考えであることを強(qiáng)調(diào)した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

習(xí)主席は演説の中で、「今日の中國(guó)は、すでに新しい歴史的起點(diǎn)の上に立っている。この新しい起點(diǎn)とはすなわち、中國(guó)が改革を全面的に深化させ、経済社會(huì)発展の新たな推進(jìn)力を増強(qiáng)するための新しい起點(diǎn)であり、中國(guó)が経済発展の新常態(tài)（ニューノーマル）に適応し、経済発展モデルを転換させるための新しい起點(diǎn)であり、中國(guó)が世界と深いレベルで連動(dòng)し、世界に深いレベルで開放されるための新しい起點(diǎn)だ。新しい起點(diǎn)の上で、中國(guó)は揺るぎなく改革を全面的に深化させ、よりよい発展を遂げる未來を切り開いていく。揺るぎなく革新が駆動(dòng)する発展戦略を?qū)g施し、より強(qiáng)力な成長(zhǎng)の推進(jìn)力を発揮する。揺るぎなくグリーン発展を推進(jìn)し、よりよい質(zhì)的な効果を追求する。揺るぎなく公平共有を推進(jìn)し、より多くの國(guó)民の福祉を増進(jìn)する。揺るぎなく対外開放を拡大し、より広範(fàn)囲の相互利益?ウィンウィンを?qū)g現(xiàn)する。中國(guó)は経済の中高速成長(zhǎng)を維持し、引き続き自國(guó)の発展を?qū)g現(xiàn)すると同時(shí)に世界により多くの発展チャンスをもたらすことを確信しており、その能力もある」と述べた。

習(xí)主席は、「中國(guó)の発展は國(guó)際社會(huì)にとって利益になることであり、國(guó)際社會(huì)により多くの公共財(cái)を提供したいと考えてもいる。中國(guó)が提唱した新しいメカニズムや新しい呼びかけは、既存の國(guó)際メカニズムに対する有益な補(bǔ)完であり、改善であり、その目標(biāo)は協(xié)力によるウィンウィンと共同の発展を?qū)g現(xiàn)することにある?！阂粠∫宦贰唬╰he belt and road）の呼びかけの狙いは、沿線各國(guó)とともに中國(guó)の発展チャンスを共有し、共同の繁栄を?qū)g現(xiàn)することにある。中國(guó)の対外開放は、一人芝居を演じたいからではなく、各方面の共同參加を歓迎したいからであり、勢(shì)力範(fàn)囲の拡大を追求したいからではなく、各國(guó)の共同発展を支援したいからだ。また自國(guó)だけの裏庭の花壇を造営したいからではなく、各國(guó)が共有する百花繚亂のフラワーガーデンを建設(shè)したいからだ」と強(qiáng)調(diào)した。

習(xí)主席は次のように指摘した?！府?dāng)面の世界経済の複雑な情勢(shì)とリスクの課題に直面して、中國(guó)は各方面とともに、杭州サミットが根本と末端を兼ね備えた、総合的な施策を含む処方箋を出すよう推進(jìn)し、世界経済が力強(qiáng)く、持続可能で、バランスの取れた、包容力ある成長(zhǎng)の道を歩むよう推進(jìn)したい考えだ。G20は革新型の世界経済を建設(shè)して、成長(zhǎng)の源泉を発掘しようとしている、開放型の世界経済を建設(shè)して、発展の可能性を切り開こうとしている。連動(dòng)型の世界経済を建設(shè)して、相互連動(dòng)と協(xié)力のパワーを結(jié)集しようとしている。包容型の世界経済を建設(shè)して、ウィンウィンの基礎(chǔ)をつき固めようとしている。私たちの目標(biāo)は成長(zhǎng)と発展の恩恵がすべての國(guó)と國(guó)民に及ぶようにし、各國(guó)國(guó)民の暮らしが、とりわけ発展途上國(guó)の國(guó)民の暮らしが、日一日とよくなっていくことだ」。

習(xí)主席はG20メンバーに次の行動(dòng)をただちに取るよう呼びかけた。

（１）平和で安定した國(guó)際環(huán)境をともに維持すること。各國(guó)は共同の、総合的で、協(xié)力する、持続可能な新しい安全保障観を樹立する必要がある。國(guó)連憲章の趣旨と原則を堅(jiān)持し、多國(guó)間主義を堅(jiān)持し、対話と協(xié)議を通じて食い違いや紛爭(zhēng)を解決し、より公正で合理的な國(guó)際秩序の構(gòu)築を推進(jìn)する必要がある。

（２）協(xié)力?ウィンウィンのグローバルパートナー関係をともに構(gòu)築すること。小異を殘して大同につき、一致點(diǎn)を集めて相違點(diǎn)を解消し、大小、強(qiáng)弱、貧富に関係なく、すべての國(guó)に平等に対処し、自國(guó)をしっかり発展させるとともに、他國(guó)の発展も支援する必要がある。重要な世界的問題をめぐるコミュニケーションと協(xié)力を強(qiáng)化し、マクロ経済政策の協(xié)力メカニズムを構(gòu)築?改善し、各分野での実務(wù)協(xié)力を強(qiáng)化し、異なる國(guó)同士の、異なる文化的?歴史的背景の人々の間の深いレベルでの交流を促進(jìn)し、手を取り合って人類の運(yùn)命共同體を構(gòu)築する必要がある。

（３）グローバル経済のガバナンスをともに改善すること。時(shí)代とともに進(jìn)み、時(shí)代によって変化し、平等を基礎(chǔ)とし、グローバル経済局面の新たな現(xiàn)実をよりよく反映し、新興市場(chǎng)國(guó)と発展途上國(guó)の代表権と発言権を高め、各國(guó)の國(guó)際経済協(xié)力における権利の平等、機(jī)會(huì)の平等、ルールの平等を確保する必要がある。開放を方向性とし、協(xié)力を推進(jìn)力とし、共有を目標(biāo)とする必要がある。當(dāng)面の情勢(shì)の下、グローバル経済のガバナンスの重點(diǎn)として公正で効率の高いグローバル金融ガバナンス局面を共同構(gòu)築し、世界経済の安定という大局を維持する必要がある。開放的で透明性の高いグローバル貿(mào)易?投資のガバナンス局面を共同構(gòu)築し、多國(guó)間貿(mào)易體制をつき固め、グローバル経済貿(mào)易における投資協(xié)力の潛在力を発揮させる必要がある、グリーン?低炭素のグローバルエネルギーのガバナンス局面を共同構(gòu)築し、グローバルグリーン発展協(xié)力を推進(jìn)する必要がある。包容力があり連動(dòng)するグローバル発展のガバナンス局面を共同構(gòu)築し、國(guó)連の持続可能な開発のための2030アジェンダの実施を目標(biāo)として、人類全體の福祉を共同で増進(jìn)していく必要がある。

演説後、2016年B20の代表を務(wù)める中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)の姜増偉會(huì)長(zhǎng)が、習(xí)主席に「2016年B20政策提言報(bào)告」を手渡した。

B20開幕式には、南アフリカのズマ大統(tǒng)領(lǐng)、カナダのトルドー首相をはじめ、國(guó)際機(jī)関の代表、G20と來賓國(guó)の商工界の関係者など1100人あまりが出席した。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2016年9月4日