習(xí)近平國(guó)家主席と彭麗媛夫人は4日、杭州西子ホテルで、G20杭州サミットに出席する外國(guó)側(cè)代表団団長(zhǎng)及び全ての來(lái)賓を歓迎するパーティーを催した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

習(xí)主席は挨拶で「G20は一本の橋のように、みなさんを四方八方から呼び寄せた。これは友情の橋であり、これを通じてわれわれは友情の種を世界中に蒔く。これは協(xié)力の橋であり、これを通じてわれわれは大計(jì)を共に協(xié)議し、調(diào)整を強(qiáng)化し、協(xié)力を深化し、ウィンウィンを図る。杭州に集まったわれわれは、各國(guó)の人々の大きな期待を擔(dān)っている。われわれは共通の使命のために來(lái)た。革新的で、活力ある、連動(dòng)した、包摂?shù)膜适澜缃U済を構(gòu)築し、新たな力強(qiáng)い成長(zhǎng)を先導(dǎo)する必要がある。われわれはより緊密なパートナーシップのために來(lái)た。ウィンウィンの理念を堅(jiān)持し、理解を深め続け、共通認(rèn)識(shí)を拡大し、合力を形成する必要がある。われわれは人類運(yùn)命共同體というビジョンのために來(lái)た。世界の前進(jìn)の歩みを先導(dǎo)し、世界発展の潮流につなげ、人類の共同繁栄?進(jìn)歩の実現(xiàn)に一層の貢獻(xiàn)をする必要がある」と表明した。

パーティーの後、習(xí)主席夫妻と貴賓らは共に船で西湖岳湖に行き、「一番の思い出は杭州」をテーマとする公演を鑑賞した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年9月5日