中國共産黨の第18期中央委員會第6回全體會議（六中全會）が24日北京で開かれた。中央政治局の決定した議事日程に従い、六中全會が全面的で厳格な黨內(nèi)統(tǒng)治の重大な問題について研究し、新情勢下の黨內(nèi)政治生活の若干の準(zhǔn)則を定め、「中國共産黨黨內(nèi)監(jiān)督條例（試行）」を改正した

第18期中央委員會第6回全體會議（六中全會）は全面的に厳格な黨內(nèi)統(tǒng)治という重大な歴史的課題に焦點を合わせ、全黨のために黨內(nèi)政治生活の準(zhǔn)則を制定し、黨內(nèi)監(jiān)督條例を改正する。これにより黨の政治規(guī)則がさらに整備されることは間違いない。黨內(nèi)政治生活準(zhǔn)則は黨員一人一人にとって行動の指針であり、鉄則でもある。黨內(nèi)監(jiān)督條例は黨內(nèi)法規(guī)の1つであり、黨內(nèi)法規(guī)の貫徹、執(zhí)行狀況を監(jiān)督する法規(guī)でもあり、黨內(nèi)法規(guī)と黨內(nèi)政治生活、政治実踐をつなぐ制度的紐帯だ。したがって、黨內(nèi)政治生活準(zhǔn)則の制定と黨內(nèi)監(jiān)督條例の改正は、黨內(nèi)政治規(guī)則をさらに整備するだけでなく、必ずや各政治規(guī)則の実効性ある運用を?qū)g現(xiàn)する。

●キーワード

【從嚴(yán)治黨】厳格な黨內(nèi)統(tǒng)治 

【政治規(guī)矩】政治規(guī)則

【制度紐帶】制度的紐帯

中國共産黨の第18期中央委員會第6回全體會議（六中全會）が27日に閉幕した。會議は「中國共産黨第18期中央委員會第6回全體會議コミュニケ」を採択した。全體會議は「黨內(nèi)政治活動の強(qiáng)化と規(guī)範(fàn)化、黨內(nèi)監(jiān)督の強(qiáng)化は全黨の共通任務(wù)であり、全黨が共に著手しなければならない。各級黨委員會（黨組織）は指導(dǎo)責(zé)任を全面的に履行し、突出した問題の解決に力を入れ、黨內(nèi)政治活動の強(qiáng)化と規(guī)範(fàn)化、黨內(nèi)監(jiān)督強(qiáng)化の各任務(wù)を確実に実行しなければならない」と強(qiáng)調(diào)。中國共産黨の第19回全國代表大會を2017年後半に北京で召集することを決定した。

●キーワード

【公報】コミュニケ

【落到實處】確実に実行する