近日記者從故宮博物院獲悉，金秋時(shí)節(jié)，故宮博物院將與承德市文物局?jǐn)M定于2017年9月下旬至2018年2月底，在故宮博物院慈寧宮花園引入承德市避暑山莊內(nèi)的梅花鹿。

故宮博物院は取材に対して、北京の人気観光スポット?故宮博物院と承徳市文物局は9月下旬から來年2月末まで、故宮博物院の慈寧宮花園に、ユネスコの世界遺産に登録されている承徳市の離宮?避暑山荘で飼育されているシカ9頭を移し、展示することを明らかにした。

鹿是中國傳統(tǒng)文化中的祥瑞之獸，鹿與清代宮廷亦有著十分特殊的聯(lián)系。

シカは、中國の伝統(tǒng)文化において、縁起の良い動物とされており、清の時(shí)代の宮廷とも縁が深い。

據(jù)了解，御花園在清代也曾養(yǎng)過鹿，鹿苑在今故宮御花園西南，還有一座高臺名“觀鹿臺”，臺下尚存有一道半圓形的鹿圈圍欄地基遺址。

清の時(shí)代には御花園でシカが飼育されていたこともあるという?，F(xiàn)在、その南西には「鹿苑」があり、「観鹿臺」と呼ばれる高臺の下には以前、半円形の柵があり、シカが飼われていた。

據(jù)故宮博物院院長單霽翔介紹，將與宮廷生活有關(guān)的活的動植物引入展覽之中，是故宮博物院展覽的一個(gè)新的思路。今年金秋時(shí)節(jié)故宮博物院為向觀眾展現(xiàn)以鹿為題材的文物，將于9月26日起在永壽宮舉辦“天祿永昌——故宮博物院藏瑞鹿文物特展”，展出鹿角椅、青玉銜靈芝臥鹿、鹿頭尊等近70件珍貴文物。

同博物院の単霽翔院長によると、「宮廷の生活と関係のある生きた動植物を展示するというのが、當(dāng)院の新たな方向性。秋である今月26日から、シカをテーマにした文化財(cái)の特別展「天祿永昌——故宮博物院藏瑞鹿文物特展」を永壽宮で開催する。展示されるのは、鹿角椅、青玉銜霊芝臥鹿、鹿頭尊など、貴重な文化財(cái)約70點(diǎn)」としている。

同時(shí)，作為清代的皇家園林，依據(jù)帝王苑囿的養(yǎng)鹿傳統(tǒng)，故宮博物院與承德市文物局雙方擬定于2017年9月下旬至2018年2月底在故宮博物院慈寧宮花園引入承德市避暑山莊內(nèi)的梅花鹿。

また、シカが飼われていたという伝統(tǒng)に基づき、同院は承徳市文物局と共同で、今月下旬から來年の2月末まで、清の時(shí)代の庭園「皇家園林」である慈寧宮花園で承徳市の離宮?避暑山荘のシカを展示する企畫を?qū)g施する予定だ。

避暑山莊從建園之初就飼養(yǎng)了大量的梅花鹿，現(xiàn)余300多只。此次雙方計(jì)劃引進(jìn)9只，其中雄鹿2只，雌鹿5只，子鹿2只。為確保鹿只安全和展覽順利進(jìn)行，承德市專門選派一名經(jīng)驗(yàn)豐富的管理人員和一名獸醫(yī)隨行。

避暑山荘では建設(shè)されたばかりの頃から、たくさんのシカが飼われ、今ではその數(shù)が300頭以上になっている。今回、慈寧宮花園に移されるのは9頭で、オス2頭にメス5頭、子ジカ2頭が予定されている。シカの安全とスムーズな展示をすすめるため、承徳市は経験豊富な管理スタッフ1人と獣醫(yī)1人を派遣する。