五年前的12月4日，中共中央政治局會(huì)議審議通過了《中央政治局關(guān)于改進(jìn)工作作風(fēng)、密切聯(lián)系群眾的八項(xiàng)規(guī)定》，自此，“改進(jìn)調(diào)查研究，精簡(jiǎn)會(huì)議活動(dòng)，精簡(jiǎn)文件簡(jiǎn)報(bào) ，規(guī)范出訪活動(dòng)，改進(jìn)警衛(wèi)工作，改進(jìn)新聞報(bào)道，嚴(yán)格文稿發(fā)表，厲行勤儉節(jié)約”這樣的“八項(xiàng)規(guī)定”逐步變得家喻戶曉。

5年前の12月4日、中共中央政治局會(huì)議で「活動(dòng)スタイルの改善、大衆(zhòng)との結(jié)びつき緊密化に関する八項(xiàng)目の規(guī)定」が審議通過した。それ以降、「調(diào)査研究の改善、會(huì)議活動(dòng)の簡(jiǎn)素化、報(bào)告書類の簡(jiǎn)素化、出張などの規(guī)範(fàn)化、警護(hù)業(yè)務(wù)の改善、ニュース報(bào)道の改善、文章?公文書発表の厳格な管理、勤倹節(jié)約の厳格な実施」という8項(xiàng)目の規(guī)定が、次第に人々の間に浸透していった。

中紀(jì)委網(wǎng)站日前推出了一條視頻，名叫《你不必，你可以》。

中國(guó)共産黨中央紀(jì)律検査委員會(huì)はこのほど、「必要ないこと、できること」と題した動(dòng)畫を公式サイトにアップした。

你不必下班后還忙著應(yīng)酬，一身酒氣回家，家人都睡了，連句話也沒人說；

必要ないこと。それは仕事の後にまで接待に行き、酒の匂いをプンプンさせ帰宅すると、家族は皆寢ていて、話す機(jī)會(huì)すらないこと。

你不必逢年過節(jié)想著給誰送禮、送什么、怎么送；

必要ないこと。それは正月や祝祭日のたびに、誰にどんな贈(zèng)り物をどのように贈(zèng)るか考えること。

你不必遞包煙、送瓶酒，不必請(qǐng)客吃飯，也能把事兒干成；

タバコや酒を贈(zèng)り、食事に招待する必要もなく、それでも処理したいことが処理できること。

你可以有更多的時(shí)間看看書、跑跑步、陪陪家人；

できること。もっと多くの時(shí)間を読書やジョギング、家族と一緒に過ごすのに使うこと。

你可以簡(jiǎn)單的生活、做回自己。

できること。シンプルで自分らしい生活を送ること。

八項(xiàng)規(guī)定實(shí)施五年，改變了中國(guó)，也改變了中國(guó)人的生活。

8項(xiàng)目の規(guī)定実施から5年、中國(guó)は変わり、中國(guó)人の生活も変わった。