習(xí)近平國(guó)家主席は24日、南アフリカのラマポーザ大統(tǒng)領(lǐng)と共にプレトリアで「中國(guó)?南アフリカ科學(xué)者ハイレベル対話」の開幕式に出席した。新華社が伝えた。

習(xí)主席は挨拶で「中國(guó)とアフリカはかねてより苦楽を共にする運(yùn)命共同體、協(xié)力?ウィンウィンの利益共同體だ。2015年12月の中國(guó)アフリカ協(xié)力フォーラム?ヨハネスブルグサミットは申し分のない成功を収めた。サミット成果文書の打ち出した科學(xué)研究協(xié)力事業(yè)がしっかりと実行され、著しい成果を得るのを、われわれは嬉しく見ている。中國(guó)と南アフリカの科學(xué)技術(shù)革新協(xié)力も互いの努力で積極的に進(jìn)められている。各分野の技術(shù)協(xié)力は重要な進(jìn)展を遂げ、産業(yè)応用方面の協(xié)力は多くの発展を?qū)g現(xiàn)し、両國(guó)の科學(xué)者が科學(xué)技術(shù)分野で得たブレークスルーは全世界の科學(xué)技術(shù)界が注目し、両國(guó)の包括的で戦略的なパートナーシップの中身を豊かにし、互恵協(xié)力を拡大する新たな成長(zhǎng)推進(jìn)力となった」と指摘。

「今年9月に中國(guó)アフリカ協(xié)力フォーラム?北京サミットが開催される。中國(guó)と南アフリカ、中國(guó)とアフリカの科學(xué)技術(shù)協(xié)力は新しい重要なチャンスを迎える。われわれは積極的に共同革新の新たなプラットフォームを築き、交流?協(xié)力を深め、青年科學(xué)者の交流を強(qiáng)化し、世界のイノベーション?ネットワークに積極的かつ主導(dǎo)的に融け込み、世界各國(guó)とイノベーション能力開放協(xié)力を強(qiáng)化し、中國(guó)と南アフリカの科學(xué)技術(shù)革新協(xié)力が世界の科學(xué)技術(shù)発展の潮流に乗る後押しをし、世界の科學(xué)技術(shù)発展の前列に並ぶべく努力する必要がある。中國(guó)と南アフリカの科學(xué)技術(shù)界、産業(yè)界の代表各位が、たゆまず両國(guó)の伝統(tǒng)的友好を発揚(yáng)し、積極的にイノベーションを開拓し、緊密に協(xié)力し、両國(guó)の科學(xué)技術(shù)革新協(xié)力のためにウィンウィンの発展の道を歩み出すことを希望する」と強(qiáng)調(diào)した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年7月25日