習(xí)近平國(guó)家主席は23日、日本の安倍晉三首相と北京の人民大會(huì)堂で會(huì)談した。新華社が伝えた。
習(xí)主席は安倍首相が中國(guó)で第8回中日韓サミットに出席することを歓迎し、「中日関係は互いの努力で改善と発展が続いている。今年6月に私と安倍首相は大阪で會(huì)談し、新しい時(shí)代の要請(qǐng)にふさわしい中日関係の構(gòu)築を推進(jìn)し、両國(guó)関係の新しい未來を共に切り開くことで一致した?，F(xiàn)在、中日関係は重要な発展のチャンスを迎えている。中國(guó)側(cè)は日本側(cè)と緊密な意思疎通を続け、政治による先導(dǎo)を強(qiáng)化し、中日関係をさらに新たな段階へと押し上げ、両國(guó)民により良く幸福をもたらしたい」と表明した。
習(xí)主席は「現(xiàn)在世界情勢(shì)は過去百年なかった大変動(dòng)の最中にある。情勢(shì)が複雑であればあるほど、我々はなおさらに落ち著いて戦略面の揺るぎなさを保つ必要があり、なおさらに遠(yuǎn)大な大局的視點(diǎn)を備える必要がある。新しい時(shí)代の中日関係の計(jì)畫を立てるには、まず戦略的共通認(rèn)識(shí)を明確にする必要がある。グローバルな大視野で両國(guó)関係を考え、計(jì)畫することを堅(jiān)持し、相互尊重及び『小異を殘して大同につく』を基礎(chǔ)とする意思疎通と調(diào)整の強(qiáng)化を堅(jiān)持し、手を攜えて協(xié)力する互恵?ウィンウィンの新構(gòu)造の構(gòu)築を積極的に推し進(jìn)めるべきだ。これを雙方が新しい時(shí)代の中日関係を発展させるための共通の戦略指針とすべきだ。雙方は正しい方向を把握し、中日間の4つの基本文書の確立した諸原則を順守し、重大な問題、敏感な問題に適切に対処し、両國(guó)関係の政治的な基礎(chǔ)を確固たるものにする必要がある。これは雙方が新しい時(shí)代の中日関係を発展させるうえで常に堅(jiān)守しなければならない根本であり、いかなる時(shí)でも曖昧にしたり、揺るがせたりしてはならない。雙方は『互いに協(xié)力のパートナーであり、互いに脅威とならない』との政治的共通認(rèn)識(shí)を?qū)g行し、『競(jìng)爭(zhēng)から協(xié)調(diào)へ』の精神に基づき、両國(guó)関係が常に正しい軌道に沿って前向きに発展し続ける後押しをすべきだ」と強(qiáng)調(diào)。
「雙方は実務(wù)協(xié)力を拡大し、『一帯一路（the Belt and Road）』の質(zhì)の高い共同建設(shè)と中日第三國(guó)市場(chǎng)協(xié)力を推進(jìn)し、人工知能（AI）、ビッグデータ、IoT（モノのインターネット）などの分野で互恵協(xié)力を強(qiáng)化し、雙方向に開かれた、公平?透明で無差別なイノベーション環(huán)境を積極的に培い、さらに高水準(zhǔn)の互恵?ウィンウィンの実現(xiàn)に努力する必要がある。文化?観光?教育など人的?文化的分野の交流を強(qiáng)化し、青年の雙方向交流を促進(jìn)し、地方友好都市協(xié)力を拡大し、東京五輪と北京冬季五輪の開催を互いに支持し、両國(guó)民友好の民心の基礎(chǔ)を固める必要がある。安全保障面の相互信頼を増進(jìn)し、建設(shè)的な安全保障関係をより積極的に構(gòu)築する必要がある。國(guó)際的な責(zé)任感を示し、多國(guó)間主義と自由貿(mào)易を守り、開放型世界経済の構(gòu)築を後押しする必要がある」と指摘した。
安倍首相は「今年日中両國(guó)間では頻繁な上層部交流が保たれ、相互理解が増進(jìn)された。日中関係の発展の勢(shì)いは良好であり、両國(guó)関係の発展は地域及び世界の平和?安定?繁栄にとって重要な意義を持つ。日本側(cè)は習(xí)主席が來春國(guó)賓として日本を訪問することを大変重視し、楽しみにしている。日本側(cè)は中國(guó)側(cè)と緊密に意思を疎通し、訪問の申し分のない成功を確保し、新しい時(shí)代の要請(qǐng)にふさわしい日中関係を構(gòu)築することを望んでいる。経済、貿(mào)易、投資、イノベーション、観光、文化、スポーツなど各分野の実務(wù)協(xié)力を引き続き拡大したい。中國(guó)側(cè)と第三國(guó)市場(chǎng)協(xié)力を積極的に推進(jìn)し、地域問題について意思疎通と調(diào)整を強(qiáng)化したい」と表明した。（編集NA）
「人民網(wǎng)日本語版」2019年12月24日
