習(xí)近平國(guó)家主席は3日、世界反ファシズム戦爭(zhēng)勝利75周年を祝う電報(bào)をロシアのプーチン大統(tǒng)領(lǐng)と交わした。新華社が伝えた。

習(xí)主席は「75年前の今日、中國(guó)人民抗日戦爭(zhēng)とソ連対日戦の勝利が、世界反ファシズム戦爭(zhēng)の最終勝利を告げた。アジア、歐州、アフリカ、オセアニアの各地に及んだあの戦爭(zhēng)では、各國(guó)の軍民1億人以上が死傷し、人類(lèi)史上最も痛ましい代償を払った。それぞれアジアと歐州の主戦場(chǎng)であった中露は世界反ファシズム戦爭(zhēng)の勝利のために多大な民族的犠牲に耐え、不滅の歴史的貢獻(xiàn)をした。両國(guó)人民は肩を並べて奮戦し、鮮血によって固く結(jié)ばれた偉大な友情を築き、両國(guó)関係の高水準(zhǔn)の発展に向けて強(qiáng)固な土臺(tái)を突き固めた」と指摘。

「共に國(guó)連安保理常任理事國(guó)である中露は、世界の平和的発展の事業(yè)に対して重要な責(zé)任を負(fù)っている。私は引き続きプーチン大統(tǒng)領(lǐng)と共に努力し、世界反ファシズム戦爭(zhēng)勝利75周年を契機(jī)に、中露両國(guó)の包括的?戦略的協(xié)力の深化を先導(dǎo)し、國(guó)際社會(huì)と共に、第二次大戦の勝利の成果と國(guó)際公平?正義を斷固として守り、多國(guó)間主義を積極的に維持?実踐し、人類(lèi)運(yùn)命共同體の構(gòu)築を後押しして、平和が永続し、普遍的に安全で、共に繁栄する世界を子々孫々が享受できるようにしたい」と強(qiáng)調(diào)した。

プーチン大統(tǒng)領(lǐng)は「ソ連と中國(guó)はファシズム及び軍國(guó)主義に抵抗し反撃を加える主戦場(chǎng)であり、侵略者を徹底的に打ち負(fù)かすために多大な民族的犠牲を払った。あの非常に困難な戦爭(zhēng)の中で、両國(guó)及び両國(guó)民は厚い戦友の情誼を結(jié)んだ。今日、この助け合いの精神は大いに発揚(yáng)を続け、露中の包括的で戦略的な協(xié)力パートナーシップの発展を促進(jìn)している。第二次大戦の歴史の真実を守ることは我々の共同責(zé)任であり、歴史を歪曲し、ナチスや軍國(guó)主義者及びその共犯者を美化するいかなる行為にも斷固として反対する必要があり、解放者の功績(jī)の忘卻さらには誹謗は決して許さず、第二次大戦の結(jié)果の否定は決して許さない。我々は引き続き友好的な中國(guó)と共に積極的に努力して、戦爭(zhēng)や衝突を防ぎ、世界の安定と安全を維持したい」と表明した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年9月3日