情緒價值 qíng xù jià zhí：情緒的価値（じょうちょてきかち）

（中）他解釋道，陪拍更多的是陪游客聊天、游覽、打卡探店等，拍攝日常生活類的照片，并提供情緒價值。

（日）彼は、「付き添いカメラマン」は観光客とおしゃべりをしながら、観光したり、人気店に行ったりして、何気ない日常を捉えたような寫真を撮影し、情緒的価値を提供すると説明した。

首店 shǒu diàn ：1號店（いちごうてん）

（中）上海熱忱邀請更多的企業(yè)和品牌在上海設(shè)立更多的首店、旗艦店等，合力建設(shè)具有全球影響力的首發(fā)經(jīng)濟集聚高地。

（日）上海市は、より多くの企業(yè)とブランドが上海により多くの1號店や旗艦店などを設(shè)立することを積極的に受け入れ、共に上海を世界的影響力のある「世界初発表による経済効果が集中する場所」へと育てていく。

遺囑 yí zhǔ ：遺言狀（ゆいごんじょう）

虛擬財產(chǎn) xū nǐ cái chǎ ：バーチャル財産（バーチャルざいさん）

（中）《白皮書》統(tǒng)計顯示，在年輕群體的遺囑中，對虛擬財產(chǎn)的處置越來越多，包括各類社交平臺賬號、虛擬貨幣、游戲賬號等。

（日）「白書」の統(tǒng)計によると、各種SNSアカウントや仮想通貨、ゲームのアカウントといった「バーチャル財産」を遺言狀の內(nèi)容に加える若者がますます増えている。

仿生手 fǎng shēng shǒu ：バイオニックハンド（筋電義手＜きんでんぎしゅ＞）

（中）當他第一次裝上仿生手，用意念去操控時，那種自如的感覺讓他激動不已。

（日）彼は初めてバイオニックハンド（筋電義手）を裝著し、思った通りに手が動いた時、その自分で自由に動かせるという感覚にとても感動した。

馬拉松破3（3小時內(nèi)完賽）mǎ lā sōng pò sān：サブ3(サブスリー、3時間以內(nèi)にゴールすること）

（中）據(jù)無錫馬拉松組委會提供的官方數(shù)據(jù)顯示，最終2024錫馬共有3423名選手成功破3（3小時內(nèi)完賽），這也創(chuàng)造了國內(nèi)單場賽事“破3”的新高。

（日）無錫マラソン組織委員會が提供しているデータによると、2024年無錫マラソンでは、最終的に選手3423人がサブ3を達成。中國の大會としてはサブ3達成選手の數(shù)が最も多い大會となった。

體育圖標 tǐ yù tú biāo ：スポーツピクトグラム

（中）4月13日，2025年第9屆亞洲冬季運動會倒計時300天主題活動在哈爾濱大劇院舉行。2025年亞冬會體育圖標等同時發(fā)布。

（日）2025年第9回アジア冬季競技大會開幕まであと300日となった今月13日、黒竜江省の哈爾浜(ハルビン)大劇院でカウントダウンイベントが開催され、同時にスポーツピクトグラムなどが発表された。

掃地機器人 sǎo dì jī qì rén ：ロボット掃除機（ロボットそうじき）

（中）截至2022年底，中國掃地機器人已占據(jù)50%以上的海外市場份額。

（日）2022年末時點で、中國製ロボット掃除機の海外市場シェアはすでに50％を超えた。

孤獨癥兒童 gū dú zhèng ér tóng ：自閉癥児（じへいしょうじ）

（中）孤獨癥兒童被稱為“星星的孩子”。他們常常沉浸在自己的世界里，無法與外界溝通。

（日）中國で「星の子」と呼ばれている自閉癥児は、自分の世界に閉じこもり、他人とコミュニケーションを取れないことが多い。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2024年4月18日

さらに読みたい人はこちらへ