水門禮 shuǐ mén lǐ ：ウォーター?サルート

（中）12月12日，中國自主研制的ARJ21與C919飛機分別從上海浦東國際機場起飛，前往香港。香港國際機場會以航空界最高禮儀水門禮迎接。

（日）12月12日、中國が獨自に研究開発したジェット機ARJ21と大型旅客機C919がそれぞれ、上海浦東國際空港から香港特別行政區(qū)に向かって離陸した。香港國際空港は、敬意や歓迎を表す「ウォーター?サルート」で迎えた。

砂涌shā yǒng ：ボイリング現(xiàn)象（ボイリングげんしょう）

失聯(lián) shī lián ：行方不明（ゆくえふめい）

（中）青海省民和縣中川鄉(xiāng)金田村和草灘村發(fā)生局地“砂涌”，大量房屋被淤泥包圍、沖毀，多名群眾失聯(lián)，青海消防救援總隊連夜組織救援。

（日）青海省民和県中川郷の金田村と草灘村では、局地的に「ボイリング現(xiàn)象」が発生し、多くの家屋が泥に囲まれ、倒壊してしまったほか、行方不明者も複數(shù)出ており、青海消防救援総隊が夜を徹して救助作業(yè)を展開している。

生成式AI shēng chéng shì AI ：生成的人工知能（せいせいてきじんこうちのう）

（中）據(jù)行業(yè)人士預(yù)測，從明年開始將進入生成式AI應(yīng)用大爆發(fā)的時代，甚至?xí)蔀楦淖儌鹘y(tǒng)行業(yè)的2.0時代。

（日）業(yè)界関係者は來年から、生成的人工知能が大々的に応用される時代に突入し、従來の業(yè)界をも変える「2.0時代」になる可能性があると予測している。

票根 piào gēn ：半券（はんけん）

書簽 shū qiān：しおり

（中）兩人都喜歡拿電影票根做書簽，有共同喜歡的文學(xué)、電影等。

（日）二人とも映畫の半券をしおり代わりにするのが好きで、好きな文學(xué)や映畫などの趣味も同じで意気投合した。

磁共振 cí gòng zhèn ：磁気共鳴（じききょうめい）

（中）我國首款雙能3.0T磁共振12月20日正式發(fā)布。

（日）中國初のデュアルエネルギー3.0T磁気共鳴が12月20日、正式に発表された。

泥瓦工 ní wǎ gōng ：左官（さかん）

水泥 shuǐ ní ：セメント

（中）申作華是一位泥瓦工，他利用空閑時間他嘗試用水瓢、錘子、鐵锨，抹灰刀等工具在水泥上練字，通過短視頻的方式展示水泥書法，吸引了數(shù)千萬人的觀看和點贊。

（日）左官の申作華さんは仕事の合間に、ひしゃくやハンマー、スコップ、コテなどを使って、セメントの上で字を練習(xí)し、ショート動畫でセメント書道を披露したところ、たちまち數(shù)千萬人が視聴して、「いいね！」を寄せている。

隨葬品 suí zàng pǐn ：副葬品（ふくそうひん）

（中）在其相對較遠的很多小型殉葬坑中發(fā)現(xiàn)了大量的珍禽異獸骨骼，隨葬品有陶容器、陶俑等。

（日）その比較的遠い多くの小型殉葬坑からは、多くの珍しい動物の骨が見つかっており、副葬品には陶容器や陶俑などがあった。

羽絨服 yǔ róng fú：ダウンウェア

（中）位于浙江省平湖市的羽絨服批發(fā)市場，高峰期單日最大發(fā)貨量超過100萬件。

（日）浙江省平湖市にあるダウンウェア卸売市場では、ピーク期には1日の出荷數(shù)が最大で100萬著を超えるという。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2023年12月22日

? さらに読みたい人はこちらへ