高溫藍(lán)色預(yù)警 gāo wēn lán sè yù jǐng ：高溫青色警報(bào)（こうおんあおいろけいほう）

（中）高溫藍(lán)色預(yù)警提示，注意防暑降溫，多補(bǔ)水，中午前后盡量減少戶外活動(dòng)。

（日）高溫青色警報(bào)によると、熱中癥の予防や水分補(bǔ)給を心掛け、日中時(shí)間帯の屋外活動(dòng)は最小限にとどめるよう注意を促している。

國(guó)家助學(xué)貸款 guó jiā zhù xué dài kuǎn ：國(guó)の教育ローン（くにのきょういくローン）

罰息 fá xī ：延滯利息（えんたいりそく）

復(fù)利 fù lì ：複利（ふくり）

（中）按照有關(guān)規(guī)定，國(guó)家助學(xué)貸款償還期限最長(zhǎng)不超過(guò)22年，延期不計(jì)罰息和復(fù)利。

（日）関連規(guī)定によれば、國(guó)の教育ローンの返済期限は最長(zhǎng)で22年以內(nèi)としており、返済を延期したとしても、延滯利息や複利は付かない。

（車輛）安全員 ān quán yuán ：安全オペレーター（あんぜんオペレーター）

（中）自動(dòng)駕駛車輛配備安全員，緊急情況下安全員將第一時(shí)間做出反應(yīng)。

（日）自動(dòng)運(yùn)転車には安全オペレーターが乗車しており、緊急時(shí)には速やかに対応することができる。

日全環(huán)食 rì quán huán shí ：金環(huán)皆既日食（きんかんかいきにっしょく）、またはハイブリッド日食（ハイブリッドにっしょく）

日偏食 rì piān shí ：部分日食（ぶぶんにっしょく）

（中）天宇將上演一次比較特殊的日食——日全環(huán)食，海南、廣東、福建、臺(tái)灣等極少數(shù)地區(qū)可見(jiàn)食分極小的日偏食。

（日）レアな日食である金環(huán)皆既日食（ハイブリッド日食）を観測(cè)することができそうだ。中國(guó)の海南省や広東省、福建省、臺(tái)灣地區(qū)などの一部の地域では、欠け具合が非常に小さい部分日食となりそうだ。

搶救性發(fā)掘 qiǎng jiù xìng fā jué ：緊急発掘調(diào)査（きんきゅうはっくつちょうさ）

（中）2012年，在成都市金牛區(qū)天回鎮(zhèn)的一處西漢時(shí)期墓葬進(jìn)行的搶救性發(fā)掘中，發(fā)現(xiàn)大量醫(yī)學(xué)簡(jiǎn)牘，這批珍貴的竹簡(jiǎn)被命名為“天回醫(yī)簡(jiǎn)”。

（日）2012年に成都市金牛區(qū)天回鎮(zhèn)の前漢時(shí)代の古墳で行われた緊急発掘調(diào)査で、大量の醫(yī)學(xué)に関する竹簡(jiǎn)が発見(jiàn)され、この貴重な竹簡(jiǎn)は、「天回醫(yī)簡(jiǎn)」と命名された。

后付費(fèi) hòu fù fèi ：後払い（あとばらい）

（中）近年來(lái)中關(guān)村充分發(fā)揮改革“試驗(yàn)田”作用，“科技成果先使用后付費(fèi)”等一系列先行先試改革，極大激發(fā)出創(chuàng)新活力。

（日）中関村は近年、改革のテストケースの役割を十分に果たし、「科學(xué)技術(shù)成果使用料金の後払い」など先駆けとなる一連の試行改革を?qū)g施し、イノベーションの活力を力強(qiáng)く喚起している。

（劇場(chǎng)等）首次演出 shǒu cì yǎn chū ：こけら落とし（こけらおとし）

（中）5月7日，廣東省深圳文化館音樂(lè)廳落成。作為該音樂(lè)廳的建設(shè)者，57歲的農(nóng)民工易群林受邀上去彈鋼琴，成為音樂(lè)廳首次演出的嘉賓。

（日）広東省深セン市の文化會(huì)館コンサートホールが5月7日、落成した。その落成式では、同ホールの建設(shè)に攜わった出稼ぎ労働者の1人である易群林さん（57）が招待され、こけら落としのピアノ演奏を行った。

產(chǎn)業(yè)園 chǎn yè yuán ：産業(yè)パーク（さんぎょうパーク）

（中）中國(guó)電信天翼云中南數(shù)字產(chǎn)業(yè)園建成后，初步估計(jì)3年內(nèi)將引進(jìn)300家云計(jì)算、智能網(wǎng)聯(lián)、5G應(yīng)用、人工智能等企業(yè)入駐。

（日）中國(guó)電信天翼クラウド中南デジタル産業(yè)パークは完成後、3年以內(nèi)にクラウドコンピューティング、スマートコネクト、5G応用、人工知能などの300社の企業(yè)を誘致する計(jì)畫(huà)だ。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2023年5月18日