世界灌溉工程遺產(chǎn) shì jiè guàn gài gōng chéng yí chǎn：世界かんがい施設(shè)遺産（せかいかんがいしせついさん）

（中）世界灌溉工程遺產(chǎn)是專業(yè)型世界遺產(chǎn)，目的為保護(hù)、挖掘和推廣具有歷史價(jià)值的可持續(xù)灌溉工程及其科學(xué)經(jīng)驗(yàn)。

（日）世界かんがい施設(shè)遺産は専門的な世界遺産で、歴史的価値を備えた持続可能なかんがい施設(shè)とその科學(xué)経験の保護(hù)?発掘?PRを目的としている。

原煤 yuán méi：原炭（げんたん）

（中）原煤比重為67%，較2012年下降9.2個(gè)百分點(diǎn)。

（日）原炭が占める割合は67％と、2012年比で9.2ポイント低下した。

健康老齡化 jiàn kāng lǎo líng huà：健康な高齢化（けんこうなこうれいか）

（中）健康老齡化是應(yīng)對(duì)人口老齡化成本最低、效益最好的手段和途徑。

（日）健康な高齢化が、コストが最も低く、効果が最も優(yōu)れた人口高齢化対応策となる。

船閘 chuán zhá：閘門（こうもん）

升船機(jī) shēng chuán jī：シップリフト

（中）通過(guò)三峽船閘、升船機(jī)的貨運(yùn)總量達(dá)到17.97億噸。

（日）三峽の閘門とシップリフトが取り扱った貨物総量は延べ17億9700萬(wàn)トンに達(dá)した。

伴生動(dòng)物 bàn shēng dòng wù：コンパニオン?アニマル

（中）埋藏環(huán)境、伴生動(dòng)物群與石制品技術(shù)特征均相似，初步判斷應(yīng)屬同一時(shí)代，具體還需要科技測(cè)年確認(rèn)。

（日）埋蔵環(huán)境、コンパニオン?アニマルのグループ、石器の技術(shù)的特徴がいずれも類似し、同時(shí)代のものと大まかに判斷されたが、詳しくは科學(xué)技術(shù)に基づく年代測(cè)定によるさらなる確認(rèn)が必要となる。

定日鏡 dìng rì jìng：ヘリオスタット

（中）甘肅敦煌光電產(chǎn)業(yè)園內(nèi)，萬(wàn)余面定日鏡以同心圓狀圍繞著260米高的吸熱塔。

（日）甘粛省敦煌市にある光電産業(yè)園では、ヘリオスタット1萬(wàn)枚以上が高さ260メートルの吸熱タワーを同心円狀に取り囲んでいた。

龍門起重機(jī) lóng mén qǐ zhòng jī：ガントリークレーン

（中）由5G技術(shù)遠(yuǎn)程控制的龍門起重機(jī)在匈牙利費(fèi)涅什利特凱的東西門場(chǎng)站搬運(yùn)集裝箱。

（日）5G技術(shù)により遠(yuǎn)隔操作されているガントリークレーンが、ハンガリー?フェーニェシュリトケの東西ゲートターミナルでコンテナを運(yùn)搬している。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2022年10月27日