哀悼活動 āi dào huó dòng、 追悼會 zhuī dào huì ： 追悼式（ついとうしき）

（中）3月27日下午，“3·21”東航航班飛行事故遇難者集體哀悼活動在事發(fā)地搜救現(xiàn)場舉行，對遇難者表示哀悼。

（日）「3?21」中國東方航空旅客機墜落事故の犠牲者の追悼式が3月27日午後、墜落事故発生現(xiàn)場で開かれ、黙禱を行い、犠牲者に哀悼の意を捧げた。

黑匣子 hēi xiá zi ：ブラックボックス

飛行數(shù)據(jù)記錄器 fēi xíng shù jù jì lù qì  ：フライトデータレコーダー（FDR）

（中）3月27日上午9時20分許，在“3·21”東航航班飛行事故撞擊點東側(cè)山坡坡面1.5米土層下，消防員發(fā)現(xiàn)一橙色罐體，經(jīng)專家確認，是飛行事故客機第二個黑匣子。被找到的第二個黑匣子是飛行數(shù)據(jù)記錄器，罐體較為完整，其中的數(shù)據(jù)能夠為事故原因分析提供真實、客觀的證據(jù)。

（日）消防隊員は3月27日午前9時20分ごろ、「3?21」中國東方航空旅客機墜落地點東側(cè)の斜面の深さ1.5メートルの地中から、オレンジ色のボックスを回収し、専門家が2つ目の「ブラックボックス」であることを確認した。フライトデータが記録されているこのフライトデータレコーダー（FDR）はほぼ完全な狀態(tài)で見つかった。そのデータは、事故原因を究明するうえで、真実に迫る客観的な証拠を提供すると見られている。

簇絨 cù róng ：タフティング 

（中）簇絨（Tufting）在北上廣深大城市悄然火了，大家愿意花上三個小時以上的時間“突突突”一件毛絨作品。

（日）タフティングが北京、上海、広州、深センといった大都市で人気となり、皆3時間以上をかけても、タフティングの作品を作りたいと考えている。

健身房 jiàn shēn fáng ：スポーツジム

跑步機 pǎo bù jī ：ランニングマシン

（中）這家健身房在一家大型商場內(nèi)，24小時營業(yè)。除一名店長外，這里時常無人值守，面積200多平方米，最多的器械是一整排的跑步機。店長徐晨向記者表示，相比傳統(tǒng)健身房，這種新型的“便利店”式健身房更符合年輕人的運動特點。

（日）このスポーツジムは大型商業(yè)施設(shè)の中にあり、24時間営業(yè)だ。店長以外のスタッフがいない時が多く、約200平方メートルのスペースに、一列にずらりと並んでいるのはほとんどがランニングマシン。店長の徐晨さんは取材に対して、「従來のスポーツジムよりも、このような新しい『コンビニ』タイプのスポーツジムのほうが若者の運動の特徴にマッチしている」と説明する。

個展 gè zhǎn ：個展（こてん）

（中）從3月19日至6月19日，日本攝影藝術(shù)家、電影導(dǎo)演蜷川實花在北京舉辦首個個展。

（日）3月19日から6月19日まで、日本人寫真家で映畫監(jiān)督の蜷川実花氏の北京で初となる個展が開催されている。

口腔護理 kǒu qiāng hù lǐ ：口腔ケア（こうこうケア）

口腔爆珠 kǒu qiāng bào zhū ：息リフレッシュカプセル （いきリフレッシュカプセル）

（中）因為高顏值、高功效、高便攜度、高性價比，口腔護理產(chǎn)品也逐步從洗漱臺走向聚會、辦公等更多元化的場合。“出門前我會在包里放一些口腔爆珠，自己用，也分給朋友同事用。”酷拉笑稱這是自己的“好人緣秘訣”。

（日）見た目がオシャレで、効果的で、持ち運び便利で、コストパフォーマンスの高い口腔ケア商品は、洗面臺だけでなく、パーティや職場といったいろんなシーンでも見かけることができるようになっている?？崂丹螭稀ⅰ竿獬訾工肭挨?、必ずポーチに息リフレッシュカプセルを入れる。自分でも使うし、友人や同僚にもあげる。これは他の人と仲良くなる秘訣」と笑顔で語る。

全職太太 quán zhí tài tai ：専業(yè)主婦（せんぎょうしゅふ）

（中）“全年無休”“失去工作發(fā)展機會和選擇工作的權(quán)利，沒有自己的生活”“與社會脫節(jié)，沒有自信”……記者了解到，近年來，不少女性離開職場，回歸家庭當(dāng)全職太太。然而，全職太太并不受年輕女性歡迎，被認為是一份“高危的職業(yè)”。

（日）「年中無休」、「キャリアアップの機會も選択権もなく、自分の生活というものがない」、「社會との接點がなくなり、自信が持てない」……ここ數(shù)年、職場を離れて家庭に入り、専業(yè)主婦になる女性が少なくない。しかし専業(yè)主婦は若い女性には人気がなく、「リスクの高い職業(yè)」と見なされている。

數(shù)字藏品 shù zì cáng pǐn ：デジタルコレクション

（中）近日，中國東方演藝集團攜手阿里文娛推出《只此青綠》數(shù)字藏品，在保護作品數(shù)字版權(quán)的基礎(chǔ)上，實現(xiàn)數(shù)字化發(fā)行、購買、收藏和使用。

（日）このほど中國東方演蕓集団と阿里巴巴（アリババ）文化娯楽集団が提攜してデジタルコレクション「只此青緑」を打ち出し、作品のデジタル著作権の保護を前提に、デジタル化された発行、購入、コレクション、使用を?qū)g現(xiàn)した。

藤球 téng qiú ：セパタクロー

（中）浙江省金華市作為2022年杭州亞運會協(xié)辦城市，將承辦足球小組賽和藤球比賽。

（日）2022年杭州アジア競技大會の共同開催都市の1つとして、サッカーのグループリーグとセパタクローの試合が浙江省金華市で行われる。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2022年3月30日

さらに読みたい人はこちらへ