加強(qiáng)針 jiā qiáng zhēn ：ブースター接種（ブースターせっしゅ）

（中）近期，北京市各區(qū)陸續(xù)開(kāi)始組織接種過(guò)兩劑疫苗的居民接種疫苗加強(qiáng)針，構(gòu)筑免疫屏障。

（日）北京市の各區(qū)ではこのところ、新型コロナウイルスに対する免疫のさらなる強(qiáng)化のために、新型コロナワクチン接種を2回済ませた住民に対するブースター接種（3回目の接種）を次々スタートさせている。

施政演說(shuō) shī zhèng yǎn shuō ：所信表明演説（しょしんひょうめいえんぜつ）

（中）日本首相岸田文雄10月8日發(fā)表施政演說(shuō)，表示日本同中國(guó)構(gòu)建穩(wěn)定的兩國(guó)關(guān)系是重要的。

（日）日本の岸田文雄首相は10月8日、所信表明演説を行い、「日本と中國(guó)とは、安定的な関係を築いていくことが重要だ」とした。

自助餐 zì zhù cān ：ビュッフェ

（中）浙江農(nóng)林大學(xué)西徑食堂從10月中旬開(kāi)始推出“生態(tài)自助餐”，只要光盤(pán)，每人每餐收費(fèi)19.9元，兩人一起就餐的話(huà)每人14.9元。

（日）浙江農(nóng)業(yè)林業(yè)大學(xué)西徑食堂では10月中旬から新たに「生態(tài)ビュッフェ」なるメニューが登場(chǎng)した。1人で19.9元、2人ペアで予約した場(chǎng)合は、1人14.9元とリーズナブルで、完食することがその條件となっている。

涂鴉藝術(shù) tú yā ：グラフィティアート

（中）有800人共同參與了這個(gè)藝術(shù)品的創(chuàng)作，是世界上規(guī)模最大的涂鴉藝術(shù)作品群。

（日）約800人が作品の制作に攜わったこの大型アート作品は、世界最大規(guī)模のグラフィティアート作品群となっている。

解壓 jiě yā ： ストレス発散（ストレスはっさん）、ストレス解消（ストレスかいしょう）

（中）解壓館到底能玩些什么？記者來(lái)到位于崇文門(mén)附近的一家“奇葩解壓館”。在這個(gè)不到三百平方米的空間里，設(shè)有射箭、保齡球、水床、蹦床、摔碗等36個(gè)解壓項(xiàng)目，宛如一個(gè)小型游樂(lè)場(chǎng)。

（日）「解圧館」では一體どんなことができるのか。北京市崇文門(mén)近くにある「奇葩解圧館」を取材したところ、300平方メートルに満たない店內(nèi)に、アーチェリー、ボーリング、ウォーターベッド、トランポリン、皿割りなど36のストレス発散プログラムがあり、さながらミニ遊園地だ。

俯臥撐 fǔ wò chēng ：腕立て伏せ（うでたてふせ）

腹肌 fù jī ：腹筋（ふっきん）

（中）徐大爺能一口氣做近百個(gè)俯臥撐、160斤杠鈴輕松硬拉，在這樣持之以恒的鍛煉下，徐大爺?shù)?塊腹肌輪廓分明。

（日）1度に腕立て伏せを100回近くこなし、80キロのバーベルでデッドリフトができる。このような筋トレをストイックに続けた徐さんの腹筋は8つに割れるまでに鍛え上げられている。

算法工程師 suàn fǎ gōng chéng shī ：アルゴリズムエンジニア

（中）算法工程師、Java工程師、產(chǎn)品經(jīng)理為人工智能行業(yè)招聘需求最大的職位前三位。

（日）人工知能業(yè)界で最もニーズが高いポストトップ3は、アルゴリズムエンジニア、Javaエンジニア、プロダクトマネージャーとなっている。

精釀啤酒 jīng niàng pí jiǔ ：クラフトビール

（中）精釀啤酒所代表的新酒飲，成為天貓上繼新茶飲、咖啡之后的新消費(fèi)市場(chǎng)。

（日）クラフトビールを始めとする新ジャンルのアルコール飲料は、ショッピングサイト?天貓において、新しいタイプのティードリンクやコーヒーに続く新たな消費(fèi)市場(chǎng)を形成している。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2021年10月29日