週間時(shí)事用語（離婚冷靜期、國潮、ブラインドボックスなど）

人民網(wǎng)日本語版　2020年12月10日10:17

離婚冷靜期 lí hūn lěng jìng qī ：離婚冷靜期（りこんれいせいき）

（中）“30天離婚冷靜期”要來了！上海市民政局介紹，離婚時(shí)，夫妻雙方首先要向婚姻登記機(jī)關(guān)遞交離婚登記申請(qǐng)；等待30天，在30天內(nèi)任何一方不愿意離婚的，可以向婚姻登記機(jī)關(guān)撤回離婚登記申請(qǐng)。

（日）離婚前に改めて考えるための「離婚冷靜期」30日間が設(shè)けられた。上海市民政局によると、離婚手続きについて、夫婦雙方はまず婚姻登記機(jī)関に離婚の登録申請(qǐng)を提出。30日間の待機(jī)期間に、夫婦のどちらかが離婚を希望しなくなった場(chǎng)合、婚姻登記機(jī)関に離婚の登録申請(qǐng)を撤回することが可能。

國潮 guó cháo ：「國潮」（こくちょう）

※中國の伝統(tǒng)要素を取り入れたおしゃれな國産品のトレンド

（中）“國潮熱”的興起，也是國貨的崛起。自2018年李寧攜鮮明的中國元素登上紐約時(shí)裝周之后，一大批國潮品牌向陽而生。

（日）中國の伝統(tǒng)要素を取り入れたおしゃれな國産品のトレンドである「國潮」ブームはまた、國産品の臺(tái)頭でもある。2018年に李寧が鮮烈な中國的要素をひっさげて米國ニューヨークのファッションウィークに登場(chǎng)した後、數(shù)多くの「國潮」ブランドが積極的に動(dòng)きだすようになった。

爺青回 yé qīng huí ：オレの青春カムバック（オレのせいしゅんカムバック）

（中）12月1日，嗶哩嗶哩（ B站）發(fā)布了2020年度彈幕，“爺青回”（爺?shù)那啻河只貋砹耍s登第一。

（日）動(dòng)畫共有サイト?bilibili（ビリビリ）は12月1日、畫面上にリアルタイムコメントを表示する機(jī)能「弾幕」の2020年ランキングを発表し、「爺青回（オレの青春カムバック）」が1位に輝いた。

逆回購 nì huí gòu ：リバースレポ

（中）為維護(hù)銀行體系流動(dòng)性合理充裕，12月3日人民銀行以利率招標(biāo)方式開展了100億元逆回購操作。3日有800億元逆回購到期，當(dāng)日凈回籠700億元。

（日）銀行システムの流動(dòng)性の合理的なゆとりを維持するために、中國人民銀行（中央銀行）は12月3日に金利入札方式によって100億元のリバースレポを?qū)g施した。同日には800億元のリバースレポが期限を迎えており、実際に回収した資金は700億元となる。

保安 bǎo ān ：警備員（けいびいん）、ガードマン

（中）這些年，北大保安的勵(lì)志故事屢上熱搜。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，過去20多年北大保安隊(duì)先后有500余名保安考學(xué)深造，有的考取大?；虮究茖W(xué)歷，有的考上研究生，有的畢業(yè)后當(dāng)上了大學(xué)老師。

（日）近年、北京大學(xué)警備員の人々の勵(lì)みとなるようなエピソードが、ネットで大きな話題となってきた。大まかな統(tǒng)計(jì)によると、過去約20年の間に、500人以上の北京大學(xué)の警備員が社會(huì)人大學(xué)入試を受け、中には大専（短大に相當(dāng)）や大學(xué)の學(xué)歴を取得したり、大學(xué)院に進(jìn)學(xué)したり、さらには、卒業(yè)後大學(xué)の教員になったりした人までいるという。