代餐食品 ： 食事代替品（しょくじだいたいひん）

（中）所有的減肥代餐食品都有一個共同的特點，那就是，能量密度低、膳食纖維含量高，而且具有很長時間的飽腹感。由此可見，這類代餐食品的減肥原理就是“變相的節(jié)食減肥”。

（日）全ての食事代替品は、カロリーが低く、食物繊維が豊富に含まれ、満腹感が長く続くという共通點がある。つまり、食事代替品のダイエット原理は、「新手の節(jié)食ダイエット」であるということが分かる。

自熱火鍋 ： 加熱パック付きインスタント火鍋（かねつぱっくつきいんすたんとひなべ）

（中）疫情期間走俏的并非只有方便面，更多新型方便類食品也在迅速躥紅。在電商熱銷榜上，螺螄粉、自熱火鍋等常常名列前茅。

（日）感染癥の期間中に人気を集めたのはインスタントラーメンだけでなく、より多くの新しいタイプのインスタント食品も急速に人気になった。ECの売上ランキングをみると、タニシ麺、加熱パック付きインスタント火鍋などが常に上位に名前が挙がっている。

手機前置攝像頭 ： インカメラ

（中）鏡頭本身就會造成一定程度上的失真，尤其是手機前置攝像頭，由于焦段比較短，拍出來的人會顯得臉比較扁，腦門和鼻子比較突出。

（日）レンズはある程度の誤差を生じさせる。特に攜帯電話のインカメラは焦點距離が短いため、撮影された人の顔がのっぺりとし、額と鼻が際立って見える。

沉浸式體驗 ：沒入型參加體験（ぼつにゅうがたさんかたいけん）

（中）展區(qū)注重身臨其境的5G真實體驗和沉浸式體驗，使參觀者在近2000平方米的“微縮5G世界”里，全方位體驗5G智聯(lián)時代。

（日）展示エリアではまるでその場にいるかのような5Gのリアルな體験と沒入型の參加體験を重視し、來場者が約2千平方メートルの「ミニチュア5Gの世界」で、5Gスマートコネクトの時代を全方位的に體験できるようにする。

雙眼皮 ： 二重瞼（ふたえまぶた）

（中）很多高考生都利用暑期來到醫(yī)院割雙眼皮讓自己變美。

（日）大學受験を終え、夏休みを利用して二重瞼になる美容整形手術を受けに來た學生が大勢いた。

營銷 ：マーケティング

（中）現(xiàn)在網(wǎng)紅產(chǎn)品基本都靠粉絲營銷和社群營銷崛起，直播帶貨也日益成為網(wǎng)紅產(chǎn)品重要的分銷方式。

（日）今ネットで人気の商品はどれもみなファンベースのファンマーケティングやコミュニティベースのコミュニティマーケティングによって人気が出たもので、ライブコマースもネット人気商品の重要な販売手段だ。

會展業(yè) ： エキシビション産業(yè)（えきしびしょんさんぎょう）

（中）會展業(yè)重啟和一系列促消費活動，也帶動消費逐步升溫，廣州社會消費品零售總額連續(xù)3個月環(huán)比上升。

（日）エキシビション産業(yè)の再開と一連の消費促進イベントは消費の段階的な回復も後押しし、広州市の社會消費財小売総額は3ヶ月連続で前月に比べて増加した。

零食 ： おやつ

（中）原本對零食“不感冒”的消費者，對零食消費的態(tài)度也趨于開放，他們更注重零食的代餐功能和健康屬性。

（日）もともとおやつに興味がなかった消費者も、おやつ消費に対する態(tài)度が次第にオープンになってきている。彼らはおやつの食事代替機能や健康面の特徴により注目している。

敞篷車 ： オープンカー

（中）這家汽車餐廳將一輛紅色敞篷車倒放在餐廳上，并能在空中進行360°旋轉(zhuǎn)。

（日）この自動車テーマレストランの天井には、赤いオープンカーが上下逆さまにレイアウトされ、空中で360度回転する。

海市蜃樓 ： 蜃気樓（しんきろう）

（中）秦皇島海邊出現(xiàn)海市蜃樓景觀，遠遠的海面上突然出現(xiàn)了綿延的群山，場面甚為壯觀。

（日）秦皇島市の海辺で蜃気樓が発生した。遠い向こうの海面に延々と連なる山が浮かび上がり、雄大な景色となった。

（編集SC、AK）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年8月20日

さらに読みたい人はこちらへ