熔斷機制（róng duàn jī zhì） ： サーキットブレーカー制度（サーキットブレーカーせいど）

（中）紐約股市三大股指開盤出現(xiàn)暴跌，導(dǎo)致美股再次觸發(fā)熔斷機制，暫停交易15分鐘。

（日）ニューヨーク株式市場の主要3指數(shù)が取引直後から急落したことから、再びサーキットブレーカー制度が適用され取引を15分間にわたり強制的に停止した。

復(fù)工復(fù)產(chǎn)（fù gōng fù chǎn） ： 企業(yè)活動?操業(yè)再開（きぎょうかつどう?そうぎょうさいかい）

報復(fù)性消費（bào fù xìng xiāo fèi） ： リベンジ的消費（リベンジてきしょうひ）

（中）前段時間憋壞了，各種需求都被壓抑了，一旦復(fù)工復(fù)產(chǎn)生活恢復(fù)正常就開始爆發(fā)，出現(xiàn)過度補償?shù)?span style="color:#008080;">報復(fù)性消費行為。

（日）これまでずっと我慢し、さまざまなニーズが抑えつけられてきたので、企業(yè)活動や操業(yè)が再開されて普段の暮らしに戻ると購買意欲が爆発的に開放され、過剰に取り戻そうとするリベンジ的消費行為がみられるのだという。

預(yù)期效果（yù qī xiào guǒ）：  所期効果（しょきこうか）

（中）按照工程時間節(jié)點圓滿完成全部既定項目，達到了聯(lián)試預(yù)期效果。

（日）プロジェクトの時間軸に沿ってすべての既定項目を無事完了し、送受信実験の所期効果を達成した。

防災(zāi)食品（fáng zāi shí pǐn） ： 防災(zāi)食（ぼうさいしょく）

（中）日本經(jīng)常發(fā)生地震、臺風(fēng)、洪水等自然災(zāi)害，也正因此，日本人擁有很強的防災(zāi)意識和豐富的防災(zāi)知識，家家戶戶都常備“防災(zāi)食品”，以備不時之需。

（日）日本では地震や臺風(fēng)、洪水などの自然災(zāi)害がしばしば発生することから、日本人の防災(zāi)意識は高く、防災(zāi)の知識も豊富だ。どの家でも「防災(zāi)食」を常備し、もしもの時に備えている。

洗手液（xǐ shǒu yè） ： ハンドソープ

（中）除了口罩，家家戶戶都在買消毒液、洗手液、酒精棉、一次性手套等防護用品。

（日）マスクだけでなく、どこの家でも消毒液、ハンドソープ、アルコール消毒綿、使い捨て手袋などを購入するようになった。

囤積（tún jī）、囤貨（tún huò） ： ストックする、買いだめする（かいだめする）

（中）防疫期間人們出行受限，自然想要囤積一些食品以備不時之需。

（日）感染予防?抑制期間中、外出が制限され、いざというときのために食品をストックしておきたいと考える人が増えた。

廁紙（cè zhǐ）：  トイレットペーパー

（中）日本的衛(wèi)生紙分類很詳細，除去常見的廁紙、盒抽紙，還有廚房用紙巾，具有殺菌、去油污、消除廚房異味的功能。

（日）日本の紙製衛(wèi)生用品にはいろいろな種類がある。よく見かけるトイレットペーパーやティッシュペーパーだけでなく、キッチンペーパーには除菌や油汚れを取り除いたり、キッチンのにおいを取り除く機能などが備わっている商品もある。

課件（kè jiàn） ： コースウエア

（中）近30天，“體育課件PPT”搜索熱度暴漲1775%，體育老師紛紛表示：“上網(wǎng)課太難了！”

（日）ここ最近30日間で「體育のコースウエアPPT」の検索回數(shù)が1775％増と激増しており、體育教師たちは「オンライン授業(yè)は辛すぎる」と悲鳴を上げている。

會徽（huì huī）:  ロゴマーク

（中）18日，張家口市通過網(wǎng)絡(luò)正式對外發(fā)布2021年國際雪聯(lián)自由式滑雪和單板滑雪世界錦標賽會徽。

（日）張家口市は18日、2021年國際スキー連盟（FIS）フリースタイル＆スノーボード世界選手権大會のロゴマークをネット上で発表した。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年3月20日

さらに読みたい人はこちらへ