市井文化： 庶民の文化（しょみんのぶんか）

（中）文和友團(tuán)隊(duì)表示會(huì)繼續(xù)以市井文化和飲食文化為核心，從長沙出發(fā)，打造文化地標(biāo)，讓世界看見中國街頭巷尾發(fā)生的故事。

（日）文和友の関係者は「これからも、庶民の文化や食文化を中心に、長沙発の文化的シンボルを作り上げ、世界の人々に飾らない中國を見てもらいたい」としている。

深度訪談 ： デプスインタビュー

（中）該報(bào)告開展了關(guān)于“網(wǎng)民新聞閱讀習(xí)慣”的網(wǎng)絡(luò)問卷調(diào)查，共有效回收樣本16108份，并對(duì)其中100名網(wǎng)民做了深度訪談。

（日）同報(bào)告を作成するに當(dāng)たり、「ネットユーザーのニュース閲覧習(xí)慣」に関するオンラインアンケートが実施された。有効回答數(shù)は1萬6108件。ネットユーザー100人に対してはデプスインタビューを?qū)g施した。

直播帶貨 ： ライブコマース

（中）2018年，淘寶直播帶貨能力已超千億元。今年“雙11”，僅在預(yù)售階段，淘寶就有1.7萬個(gè)品牌開啟直播。

（日）2018年、淘寶ではライブコマースを通じた売上高が1000億元を超えた。今年の「ダブル11（ネット通販イベント）」は、予約販売の段階で、淘寶に進(jìn)出している1萬7000ブランドがライブ配信を行った。

數(shù)字遺產(chǎn) ： デジタル遺産（でじたるいさん）

（中）由于缺乏明確的法律規(guī)定，目前，數(shù)字遺產(chǎn)的處理方式基本以各家互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)運(yùn)營商自定為主。

（日）明確な法律の規(guī)定がないことから、現(xiàn)在のデジタル遺産の処理方法は基本的にインターネット運(yùn)営プラットフォーム事業(yè)者任せの狀態(tài)だ。

濕地 ： 濕地（しっち）

候鳥 ： 渡り鳥（わたりどり）

（中）伊寧市伊犁河國家濕地公園，總面積約1063公頃，其中，濕地面積超78%。近幾年來濕地保護(hù)區(qū)野生候鳥逐漸增多。

（日）伊寧市伊犁河國家濕地公園は、総面積約1063ヘクタールを擁し、このうち濕地面積が78％以上に達(dá)している。濕地保護(hù)區(qū)に飛來する野生の渡り鳥は、ここ數(shù)年次第に増えている。

五星級(jí) ： 5つ星（いつつぼし）

（中）截至2018年底，中國全國星級(jí)飯店統(tǒng)計(jì)管理系統(tǒng)中共有10249家星級(jí)飯店，其中五星級(jí)飯店843家。

（日）2018年末の時(shí)點(diǎn)で、中國星付きホテル統(tǒng)計(jì)管理システムに登録されている星付きホテルの総數(shù)は1萬249軒、うち5つ星ホテルは843軒に上る。

溫室氣體 ： 溫室効果ガス（おんしつこうかがす）

（中）水稻是中國最重要的口糧作物，而稻田是溫室氣體甲烷的最大排放源。

（日）稲は中國の最も重要な食糧作物で、稲田は溫室効果ガス「メタンガス」の最大の排出源だ。

網(wǎng)絡(luò)零售額 ： オンライン小売総額（おんらいんこうりそうがく）

（中）11月1日至11日，全國網(wǎng)絡(luò)零售額超8700億元，同比增長26.7%，創(chuàng)史上新高。

（日）11月1日から11日までの全國オンライン小売総額は8700億元（1元は約15.5円）に上り、前年同期比26.7％増加して、過去最高を更新した。

熱錢 ： ホットマネー

（中）對(duì)于“工匠精神”來說，講究的是慢工出細(xì)活，凸顯的是堅(jiān)守、精益求精的價(jià)值和品格，并非火一把就走的“熱錢”。

（日）手間暇をかけて精巧なものを作り出すというのが「匠の精神」であって、忍耐強(qiáng)さや磨きに磨きをかけることの価値こそが最も注目されるポイントであって、押し寄せてはすぐに消えていく「ホットマネー」のようなものであってはならない。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年11月28日