小資 ： プチブル

輕奢 ： 手の屆くぜいたく

（中）“貓爪杯”之所以火爆，跟星巴克小資生活的定位和輕奢的品牌風(fēng)格是分不開的。

（日）貓爪グラスの人気のわけは、スタバのプチブルライフという位置づけや手の屆くぜいたく品というブランドイメージと切り離せない。

墜機 ： 墜落（ついらく）

（中） 10日的埃航墜機事故中，機上157人全部喪生，遇難者中包括8名中國籍乘客以及19名聯(lián)合國工作人員。

（日）10日、乗客乗員157人を乗せたエチオピア航空の旅客機が墜落し、乗客として搭乗していた中國人8人と國連機関の職員19人を含む全員が死亡した。

實習(xí) ： 実習(xí)（じっしゅう） 

（中）學(xué)校工作人員說， “小龍蝦學(xué)院”剛出現(xiàn)的時候大家持觀望態(tài)度。后來，學(xué)生的實習(xí)單位找的都不錯。

（日）學(xué)校職員は、「『ザリガニ學(xué)部』が誕生したばかりの頃は、誰もが様子見の態(tài)度をとっていた。その後、學(xué)生がみんな優(yōu)れた実習(xí)先を見つけた」と紹介した。

首付 ： 頭金（あたまきん）

（中）58同城、安居客發(fā)布的《2019年職場女性就業(yè)安居報告》顯示，85.9%的職場女性表示愿意和男方一起出錢買房，其中愿意和男方一起付首付及還貸的女性占比高達51.8%。

（日）不動産取引サイト「58同城」と「安居客」が発表した「2019年職場女性就職安居報告」によると、働く女性の85.9％は、「マイホームの購入は、夫婦がお金を出し合って進めたい」と答えた。このうち、「夫と一緒に頭金を負擔(dān)し、ローン返済することを希望する」と答えた人は51.8％に達した。

戶型 ： 間取り（まどり）

（中）在理想戶型的選擇上，女性購房者多傾向于三居室。

（日）「マイホームの理想的な間取りは？」との質(zhì)問に対し、女性の購入者の多くが、3LDKと答えた。

空乘 ： 客室乗務(wù)員（きゃくしつじょうむいん）、CA（きゃびんあてんだんと）

（中）麥可思研究院近日發(fā)布的一則報告顯示， 2017屆中國大學(xué)畢業(yè)生中軟件工程、法語、空中乘務(wù)、國際金融等專業(yè)的畢業(yè)生收入較高。

（日） 中國の第三者調(diào)査機関?麥可思（マイコス）研究院がこのほど発表した報告によると、2017年度の中國の大學(xué)卒業(yè)生のうち、ソフトウェア工學(xué)、フランス語、客室乗務(wù)員、國際金融などの専攻の卒業(yè)生の所得が高くなっている。

靠窗（的座位)  ： 窓側(cè)（まどがわ）

靠過道（的座位） ： 通路側(cè)（つうろがわ）

（中）根據(jù)攜程統(tǒng)計，靠窗的座位更受女性旅客的青睞，占比為31%，緊隨其后的是靠前的座位、靠過道的座位。

（日）攜程の統(tǒng)計データは「窓側(cè)」を希望する女性乗客が31％を占め最も多く、「前方」と「通路側(cè)」がこれに続くとしている。

書展 ： ブックフェア

（中）每年一屆評選出的“世界最美的書”都會在當(dāng)年的萊比錫書展和法蘭克福書展與讀者見面。

（日）毎年選ばれる「世界で最も美しい本」は、同年のライプツィヒ?ブックフェアとフランクフルト?ブックフェアで読者に向けて展示される。 

幸福產(chǎn)業(yè) ： ハピネス産業(yè)

（中）中國國家統(tǒng)計局日前發(fā)布的《2018年國民經(jīng)濟和社會發(fā)展統(tǒng)計公報》顯示，過去一年中國新增就業(yè)超預(yù)期、居民收入增長與GDP同步、旅游健身影視等“幸福產(chǎn)業(yè)”消費快速上升。

（日）中國國家統(tǒng)計局がこのほど発表した「2018年國民経済と社會発展統(tǒng)計公報」によると、過去1年間の中國における新規(guī)雇用は予測を上回り、住民の所得と國內(nèi)総生産(GDP)は比例して成長し、旅行やフィットネス、映畫などの「ハピネス産業(yè)」の消費が急成長している。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年3月14日

さらに読みたい人はこちらへ