單身經(jīng)濟 ： おひとり様経済（おひとりさまけいざい）

（中）數(shù)據(jù)顯示，2017年中國成年單身人群已達2.22億人，占到總?cè)丝?5%。龐大的單身人士帶動了新的消費態(tài)勢——單身經(jīng)濟。

（日）データによると、2017年には中國の成人単身男性が2億2200萬人に達し、総人口に占める割合は15％になった。膨大な數(shù)の単身者は新たな消費トレンドといえる「おひとり様経済」を生み出している。

報復性熬夜 ：リベンジ夜更し（りべんじよふかし）

（中）所謂“報復性熬夜”，是指白天過得不好或者過得不滿足，便想在夜晚找到補償。

（日）いわゆる「リベンジ夜更し」とは、晝間の時間を有意義に過ごせなかったり、または満足できなかったため、夜になってからそのマイナス分を取り戻そうとする行為を指す。

脫發(fā) ：抜け毛（ぬけげ）

（中）阿里巴巴旗下跨境電商平臺速賣通（AliExpress）發(fā)布了一份全球“顏值經(jīng)濟”報告，該報告顯示，脫發(fā)已成為世界難題，中國假發(fā)成外國人的剛需，占全球出口量的80%以上，最貴能賣到七八百美元。

（日）アリババの通販サイト「全球速売通」（アリエクスプレス）はこのほど、「世界ルックス経済報告書」を発表した。同報告書によると、抜け毛はすでに世界共通の悩みとなっており、中國製ウィッグが海外で今まさに必要とされているだけでなく、世界における輸出量の8割以上を中國製が占め、高いものであれば700ドルから800ドルもするのだという。

潮牌 ：流行ブランド（りゅうこうブランド）

街頭文化 ：ストリートカルチャー

（中）在街頭文化濃郁的費爾法克斯大街，中國小伙創(chuàng)立了自己的潮牌店，售賣球鞋、球衣等流行服飾。

（日）ストリートカルチャーの雰囲気色濃いフェアファクス?アベニューにこのほどある中國人青年が自身の流行ブランドショップを開店させた。同店ではスポーツシューズやスポーツウェアといった流行のウェアがそろっている。

健美 ：ボディービル

（中）在楊新民的設(shè)想當中，健美行業(yè)可能是未來社會最好的行業(yè)之一。

（日）楊新民さんは、ボディービル業(yè)界は、今後、社會で最も期待できる業(yè)界の一つだと考えている。

羊毛氈 ：羊毛フェルト（ようもうふぇると）

（中）Cici根據(jù)寵物主人提供的照片制作羊毛氈，完成一個作品要花上四、五天時間。

（日）Ciciさんは客のペットの寫真を見ながら羊毛フェルトを製作し、1つの羊毛フェルトを作るのに4日から5日間もかかるという。

巡邏 ：パトロール

（中）這臺被居民稱為“機器人探長”的智能機器人由北京航天自動控制研究所研制，可在社區(qū)內(nèi)進行人機互動交流、夜間巡邏安保等眾多服務(wù)。

（日）住民から「ロボット刑事」と呼ばれているこのスマートロボットは北京航天自動控制研究所が研究開発したロボットで、団地內(nèi)で住民とのインタラクティブ、夜間パトロールといった様々なサービスを提供することができる。

智能家居 ：スマートホーム

（中）3月14日，蘇寧與華為共同簽署智能家居戰(zhàn)略合作協(xié)議，雙方宣布將在智能家居領(lǐng)域進行技術(shù)、生態(tài)、產(chǎn)品、渠道等多個層面的深度合作。

（日）3月14日、蘇寧とファーウェイはスマートホーム戦略協(xié)力合意に共同で調(diào)印し、今後はスマートホーム分野で技術(shù)、生態(tài)、製品、チャンネルなど多方面にわたる踏み込んだ協(xié)力を展開すると発表した。

小微企業(yè) ：小規(guī)模?零細企業(yè)（しょうきぼ、れいさいきぎょう）

（中）2019年減稅降費具有明顯的就業(yè)增長刺激傾向。突出表現(xiàn)在把扶持小微企業(yè)列為減稅降費重點，具體措施包括抓好年初出臺的小微企業(yè)普惠性減稅政策落實、各地可將基本養(yǎng)老保險單位繳費比例降至16%、對就業(yè)困難群體3年內(nèi)給予定額稅費減免等。

（日）19年の減稅?費用削減には雇用の伸びを喚起するという傾向が明らかにみられる。特に目立つ動きは小規(guī)模?零細企業(yè)の支援を減稅?費用削減の重點に據(jù)えたことで、具體的な措置には、年初に打ち出した小規(guī)模?零細企業(yè)向け包括的減稅政策の著実な実施、各地方の基本年金機関の負擔率の16％への引き下げが可能になり、就職が難しい層を?qū)澫螭硕~の稅金費用を3年間減免することなどがある。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年3月22日

さらに読みたい人はこちらへ