獨角獸企業(yè) ： ユニコーン企業(yè)

（中） 21日，胡潤研究院發(fā)布首份《2019胡潤全球獨角獸榜》，全球前三大獨角獸企業(yè)均來自中國，螞蟻金服以1萬億人民幣估值居首，字節(jié)跳動、滴滴出行分別位列第二、第三。

（日）胡潤研究院は21日、「2019年胡潤グローバルユニコーン企業(yè)ランキング」を初めて発表した。それによると、ユニコーン企業(yè)ベスト3はすべて中國企業(yè)が占め、アント?フィナンシャルが時価総額1兆元でトップに立ち、字節(jié)跳動が2位、滴滴出行が3位だった。

熱飲 ： ホットドリンク

（中）一些頭部飲料企業(yè)借助中國傳統(tǒng)的養(yǎng)生理念推出多款熱飲產(chǎn)品，借助迅猛發(fā)展的便利店渠道成功開拓了市場。

（日）一部のトップ飲料メーカーは中國の伝統(tǒng)的なヘルスケアの理念を參考にしてさまざまなホットドリンクを打ち出し、急速に発展するコンビニルートを通じて市場を開拓することに成功した。

本土化 ： ローカライズ

（中）閱文集團和迪士尼中國16日在上海宣布，雙方將共同創(chuàng)作推出首部星戰(zhàn)中文網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，為中國的星戰(zhàn)粉和讀者帶來更多元、更本土的星戰(zhàn)體驗。

（日）中國の電子書籍企業(yè)?閲文集団（チャイナリテラチャー）とディズニー（中國）は16日、初のスター?ウォーズの中國語ネット文學(xué)を共同で打ち出し、中國のスター?ウォーズファンと読者にさらに多元的でローカライズしたスター?ウォーズ作品を提供することで合意した。

家務(wù) ： 家事（かじ）

（中）洗碗、疊衣服、拖地這些家務(wù)活讓你心情不佳？美國一項研究顯示，做家務(wù)這類簡單活動也有助延年益壽。

（日）食器洗いや洗濯物を畳むこと、モップがけといった家事を憂うつに感じたことはないだろうか。米のある研究によると、家事という単純な活動であっても長壽を促進する効果があるという。

3D打印 ：3Dプリンティング

（中）3D打印的趙州橋矗立在河北工業(yè)大學(xué)北辰校區(qū)東北方向的景觀河上，呈灰白色，不時有學(xué)生拾級而上、在橋上來往通行。

（日）3Dプリンティングされた灰色の趙州橋が、河北工業(yè)大學(xué)北辰キャンパスの人工川にかけられた。學(xué)生が石段をのぼり、橋を行き來する姿が見られた。

一次性餐具 ： 使い捨て食器（つかいすてしょっき）

（中）餐飲經(jīng)營單位和餐飲配送服務(wù)提供者不得主動向消費者提供一次性餐具。

（日）飲食業(yè)経営企業(yè)およびフードデリバリー提供者は、消費者に使い捨て食器を自ら進んで提供してはいけない。

裁員 ： 人員削減（じんいんさくげん）?リストラ

（中）作為便利店的代名詞，日本7-11的母公司卻正經(jīng)歷裁員、關(guān)店的調(diào)整。

（日）コンビニエンスストアの代名詞的存在である日本のセブン-イレブンの親會社が、人員削減と閉店調(diào)整を行っている。

育肥 ： 肥育（ひいく）

（中）互助縣得虎、繁盛養(yǎng)殖專業(yè)合作社專門從事肉羊販運育肥，年出欄可達1.5萬只。

（日）互助県得虎専業(yè)合作社や繁盛養(yǎng)殖専業(yè)合作社は、羊を肥育し、年間1萬5000頭を出荷していた。

推介 ： プロモーション

（中）21日至25日，中央廣播電視總臺《國家寶藏》節(jié)目應(yīng)邀赴日本東京國際電視節(jié)參加推介會。

（日）中央広播電視総臺の國寶を紹介する番組「國家寶藏（NATIONAL TREASURE）が今月21日から25日にかけて、東京で開催中のマルチコンテンツマーケット「JAPAN CONTENT SHOWCASE」でプロモーションを行っている。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年10月25日

さらに読みたい人はこちらへ