拖延癥 ：先延ばし癥候群（さきのばししょうこうぐん）

（中）拖延癥最關(guān)鍵的行為就是：今天的事情拖到明天做，不能及時(shí)完成。

（日）今日やるべきことを明日に後回しにして、すぐにやることができないというのが、先延ばし癥候群の典型的な癥狀だ。

植發(fā) ： 植毛（しょくもう）

（中）生活條件越來(lái)越好，人們對(duì)自身形象也關(guān)注更多，愿意去花錢(qián)植發(fā)的人陡增，植發(fā)技術(shù)正在催熟一個(gè)龐大的產(chǎn)業(yè)。

（日）生活レベルがますます良くなっていくのにつれて、人々も自分の外見(jiàn)に注意を向けるようになってきている。そして、植毛にお金を使う人が急増し、植毛技術(shù)がこの巨大な産業(yè)の成熟を促している。

賣(mài)點(diǎn) ： セールスポイント

（中）一部劇的所有賣(mài)點(diǎn)都擠在一張海報(bào)上。

（日）作品のセールスポイント全てを一枚のポスターに盛り込んでいる。

能見(jiàn)度 ： 視程（してい）

（中）HUD技術(shù)、盲降系統(tǒng)IIIB類(lèi)運(yùn)行和A-SMGCS系統(tǒng)，是確保低能見(jiàn)度條件下航班安全運(yùn)行的重要技術(shù)手段。

（日）HUD技術(shù)とブラインド著陸システムIIIB類(lèi)運(yùn)航、A-SMGCSシステムは、低視程條件下のフライト安全を保証する重要な技術(shù)手段となる。

稻田畫(huà) ： 田んぼアート（たんぼあーと）

（中）在浦東新區(qū)航頭鎮(zhèn)牌樓村的一片稻田里，大型藝術(shù)稻田畫(huà)《鶴歸故鄉(xiāng)》在稻浪中翩翩起舞。

（日）上海市浦東新區(qū)の航頭鎮(zhèn)牌樓村の水田には、大規(guī)模な田んぼアート「鶴帰故郷」が稲穂のキャンパスに描かれていた。

二手經(jīng)濟(jì) ： リサイクル経済

跳蚤市場(chǎng) ： フリーマーケット

（中）“跳蚤市場(chǎng)”這一概念很早就成了二手交易的代名詞，在國(guó)內(nèi)一些地區(qū)也是很常見(jiàn)。國(guó)內(nèi)不是沒(méi)有二手經(jīng)濟(jì)，只是遠(yuǎn)沒(méi)有形成系統(tǒng)。

（日）「フリーマーケット」という概念は以前からリサイクル取引の代名詞だった。中國(guó)の一部地域にもこうした市場(chǎng)がある。中國(guó)にはリサイクル経済がないのではなく、システムがまだ構(gòu)築されていないだけだ。

仿生 ： バイオニック

（中）日前，由西北工業(yè)大學(xué)研制的滑撲一體自主變形仿生柔體潛航器成功進(jìn)行首航。

（日）西北工業(yè)大學(xué)が開(kāi)発したグライド?フラッター一體型の自律変形バイオニック柔軟素材潛水機(jī)が初航行に成功した。

副標(biāo)題 ： サブタイトル

（中）日本許多編劇非常熱衷于給自己寫(xiě)的劇加上副標(biāo)題，副標(biāo)題的主要作用其實(shí)就是講述本劇的主要內(nèi)容。

（日）日本の腳本家の多くは、自分が腳本を手掛けたドラマにサブタイトルを加えることを好む。サブタイトルは、そのドラマの主な內(nèi)容を説明している。

增值服務(wù) ： 付加サービス（ふかさーびす）

（中）《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》APP在全貌呈現(xiàn)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）內(nèi)容的基礎(chǔ)上，開(kāi)發(fā)了同義詞反義詞（10000多組）、同義詞辨析（3000多組）、漢字動(dòng)態(tài)標(biāo)準(zhǔn)筆順（3500字）等增值服務(wù)。

（日）「現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典」のアプリ版は、第7版の「現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典」の內(nèi)容全てのほか、類(lèi)義語(yǔ)と反義語(yǔ)（約1萬(wàn)組）、類(lèi)義語(yǔ)の分析（約3000組）、漢字の正しい書(shū)き順（3500字）といった付加サービスも盛り込まれている。

永生花 ： プリザーブドフラワー

（中）永生花即由鮮切花經(jīng)脫水、烘干等工序加工而成的干花。

（日）プリザーブドフラワーは、生花に脫水や乾燥などの加工を施して作るドライフラワーとなる。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年8月30日