冠狀病毒 ：コロナウイルス

（中）面對(duì)疫情嚴(yán)峻形勢(shì)，快速診斷、藥物治療成為新型冠狀病毒疫情防控關(guān)鍵所在，也是社會(huì)關(guān)注的焦點(diǎn)。

（日）深刻な感染狀況を受け、速やかな診斷と薬物による治療が新型コロナウイルスの感染対策のカギとなっており、一般社會(huì)もその點(diǎn)に注目している。

密切接觸者 ：濃厚接觸者（のうこうせっしょくしゃ）

醫(yī)學(xué)觀察 ：醫(yī)學(xué)的観察（いがくてきかんさつ）

（中）目前累計(jì)追蹤到密切接觸者252154人，當(dāng)日解除醫(yī)學(xué)觀察18457人，現(xiàn)有185555人正在接受醫(yī)學(xué)觀察。

（日）現(xiàn)在把握されている濃厚接觸者は累計(jì)25萬2154人で、同日に醫(yī)學(xué)的観察を解除された人は1萬8457人、現(xiàn)在も醫(yī)學(xué)的観察を受けている人は計(jì)18萬5555人となっている。

世界衛(wèi)生組織 ：世界保健機(jī)関（WHO、せかいほけんきかん）

突發(fā)公共衛(wèi)生事件 ：公衆(zhòng)衛(wèi)生上の緊急事態(tài) （こうしゅうえいせいじょうのきんきゅうじたい）

（中）當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月30日晚，世界衛(wèi)生組織宣布，將新型冠狀病毒疫情列為國際關(guān)注的突發(fā)公共衛(wèi)生事件。

（日）世界保健機(jī)関（WHO）はスイス時(shí)間1月30日夜、新型コロナウイルス感染による肺炎が「國際的に懸念される公衆(zhòng)衛(wèi)生上の緊急事態(tài)」に該當(dāng)すると宣言した。

交叉感染 ：院內(nèi)感染（いんないかんせん）

（中）根據(jù)2003年抗擊‘非典’時(shí)的經(jīng)驗(yàn)，新建集中收治疫情患者的醫(yī)院，能夠很大程度上緩解現(xiàn)有醫(yī)院的壓力，減少交叉感染。

（日）SARSとの闘いの経験を基に、新型コロナウイルス感染による肺炎患者を?qū)熼Tに治療する病院を新たに建設(shè)することで、現(xiàn)有の病院の負(fù)擔(dān)を大きく緩和し、院內(nèi)感染を減らすことができる。

防護(hù)服 ：防護(hù)服（ぼうごふく）

（中）優(yōu)先保障武漢和湖北其他重點(diǎn)地區(qū)需要，抓緊彌補(bǔ)湖北省醫(yī)用口罩、防護(hù)服等重點(diǎn)醫(yī)療防控物資缺口。

（日）武漢市と湖北省のその他重點(diǎn)地區(qū)の需要を優(yōu)先的に満たし、湖北省の醫(yī)療用マスクや防護(hù)服など重點(diǎn)醫(yī)療?感染癥対策物資の不足を急ピッチで補(bǔ)う必要がある。

潛伏期 ：潛伏期間（せんぷくきかん）

（中）10到14天是一個(gè)很好的隔離觀察期，潛伏期過去了，發(fā)病的及時(shí)治療，沒發(fā)病也就沒病，所以不會(huì)因春運(yùn)返程出現(xiàn)大傳染。

（日）10日間から14日間が望ましい隔離観察期間。ウイルスの潛伏期間が過ぎれば、発病した人は速やかに治療を受けるし、発病しなかった人は感染していなかったということになる。従って、春節(jié)のUターンラッシュで大規(guī)模な感染拡大が起こることはない。

瞞報(bào) ：情報(bào)の隠匿（じょうほうのいんとく）

（中）要公開透明、及時(shí)準(zhǔn)確發(fā)布疫情和防控信息，不得瞞報(bào)、漏報(bào)。

（日）感染狀況と予防?抑制に関する情報(bào)に関し、透明な情報(bào)公開とリアルタイムでの正確な発表を行わなければならず、情報(bào)の隠匿や報(bào)告漏れがあってはならない。

醫(yī)護(hù)人員 ：醫(yī)療従事者（いりょうじゅうじしゃ）

（中）經(jīng)中央軍委主席習(xí)近平批準(zhǔn)，軍隊(duì)抽組1400名醫(yī)護(hù)人員于2月3日起承擔(dān)武漢火神山新型冠狀病毒感染肺炎專科醫(yī)院醫(yī)療救治任務(wù)。

（日）習(xí)近平中央軍事委員會(huì)主席は、軍隊(duì)から醫(yī)療従事者を1400人選び、2月3日から、新型コロナウイルス感染による肺炎患者の専門受け入れ病院である武漢火神山醫(yī)院の醫(yī)療任務(wù)に當(dāng)たらせることを許可した。

醫(yī)用外科口罩：サージカルマスク

（中）醫(yī)用外科口罩和醫(yī)用N95口罩外表面都經(jīng)過“拒水處理”，酒精、水、血液、唾液等都很難滲入。

（日）サージカルマスクと醫(yī)療用N95マスクの外側(cè)の表面には耐水処理が施されており、アルコール、水、血液、唾液などが浸透しにくい。

發(fā)熱門診 ：発熱外來（はつねつがいらい）

流行病學(xué) ：疫學(xué)（えきがく）

（中）出院患者為男性，19歲，1月23日下午到清遠(yuǎn)市人民醫(yī)院發(fā)熱門診就診。根據(jù)臨床癥狀和流行病學(xué)調(diào)查，確認(rèn)為新型冠狀病毒感染的肺炎病例。

（日）退院患者は19歳の男性で、1月23日午後に清遠(yuǎn)市人民病院の発熱外來で受診した。臨床癥狀や疫學(xué)調(diào)査に基づき、新型コロナウイルス肺炎が確認(rèn)された。

病灶 ：病巣（びょうそう）

（中）經(jīng)過清遠(yuǎn)市人民醫(yī)院醫(yī)護(hù)團(tuán)隊(duì)的極力救治，患者體溫恢復(fù)正常，咳嗽等癥狀消失，肺部病灶較入院時(shí)明顯吸收好轉(zhuǎn)。

（日）清遠(yuǎn)市人民病院の醫(yī)療チームによる懸命な治療により、患者の體溫が平熱に戻り、せきなどの癥狀が消え、肺の病巣が入院時(shí)より目に見えて回復(fù)した。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年2月5日