斜杠青年（xié gàng qīng nián） ： スラッシャー

（中）渴望成為 " 斜杠青年 " 的三大原因是尋求額外收入、出于興趣、自我投資與提升。

（日）どうしても「スラッシャー」になりたいと考えるのは、「副収入がほしい」、「興味がある」、「自己投資?自分のスキルアップ」という3つの理由からだった。

網(wǎng)?。╳ǎng jù） ： ネットドラマ

（中）懸疑力作《隱秘的角落》成了網(wǎng)劇精品化潮流中一個(gè)新的浪頭。

（日）サスペンスドラマ「隠秘的角落（The Bad Kids）」は、ネットドラマのクオリテ?；M(jìn)む中でも、頭一つとび抜けた存在になっている。

汛期（xùn qī） ： 出水期（しゅっすいき）

（中）與往年相比，入梅早是今年長(zhǎng)江主汛期的最大特點(diǎn)。5月29日入梅，較往常偏早10天。

（日）例年に比べ、梅雨入りが早かったのが今年の長(zhǎng)江の出水期の最大の特徴だ。5月29日の梅雨入りは、例年より10日も早かった。

特大暴雨（tè dà bào yǔ） ： 集中豪雨 （しゅうちゅうごうう）

（中）全省80多個(gè)縣市區(qū)遭受暴雨或大暴雨、特大暴雨的襲擊或重復(fù)襲擊，其中17個(gè)縣市區(qū)遭受3場(chǎng)暴雨襲擊。

（日）省全體の80以上の県?市?區(qū)が暴雨や豪雨、集中豪雨に見舞われ、うち17県?市?區(qū)は3度の暴雨に見舞われた。

倒賣（dǎo mài） ： 転売（てんばい）

（中）對(duì)違反規(guī)定倒賣、代購(gòu)、走私免稅商品的個(gè)人，依法依規(guī)納入信用記錄，三年內(nèi)不得購(gòu)買海南島離島免稅商品。

（日）もし規(guī)定に違反して商品を転売、代理購(gòu)入、密輸した個(gè)人は、法律?規(guī)定に基づいて信用記録に違反が記録され、以降3年間は海南島で免稅対象品目を購(gòu)入できなくなる。

（咖啡）拉花（lā hu?。?： ラテアート

（中）當(dāng)銅奔馬、人頭器口彩陶瓶等珍貴文物形象用拉花的技術(shù)浮現(xiàn)在咖啡上后，便立即走紅網(wǎng)絡(luò)且引眾嘗鮮。

（日）「銅奔馬」や「人頭器口彩陶瓶」などの貴重な文化財(cái)をラテアートで描いたカフェラテが、中國(guó)のネット上で大きな話題となっている。

寵物咖啡館（chǒng wù kā fēi guǎn） ： ペットカフェ 

（中）寵物咖啡館收費(fèi)自然也是高于傳統(tǒng)咖啡店。一般套餐的收費(fèi)從幾十到一兩百元不等，有的還設(shè)置了入場(chǎng)費(fèi)或是最低消費(fèi)。

（日）ペットカフェは當(dāng)然のことながら一般的なカフェより値段が高い。通常のセット料金は數(shù)十元から100-200元ほどで、それ以外にも入店料や最低消費(fèi)金額を設(shè)定しているカフェもある。

冷鏈（lěng liàn） ： コールドチェーン

（中）食品是冷鏈物流的主要對(duì)象。不管是挪威的三文魚，還是海南的熱帶水果，都要靠冷鏈運(yùn)到全國(guó)各地。

（日）食品はコールドチェーンによる物流の主な対象商品だ。ノルウェーのサーモンであれ、海南島のトロピカルフルーツであれ、コールドチェーンがなければ全國(guó)各地に運(yùn)べない。

心肺復(fù)蘇（xīn fèi fù sū） ： 心肺蘇生（しんぱいそせい）

（中）“救命神器”AED，用于心跳驟停后的早期除顫，可幫助心肺復(fù)蘇。

（日）「救命の神器」と言われているAEDは、突然心停止した心臓に対して早期の除細(xì)動(dòng)を行う時(shí)に用いられ、心肺蘇生をサポートすることができる。

褪黑素（tuì hēi sù） ： メラトニン

（中）下雨天由于烏云將陽(yáng)光擋住，環(huán)境變得昏暗，導(dǎo)致褪黑素分泌增加，讓人產(chǎn)生困倦。

（日）雨の日は、雨雲(yún)が太陽(yáng)を遮るため、あたりは薄暗くなり、メラトニンというホルモンの分泌が多くなることで、眠気を催す。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年7月10日