甩鍋 shuǎi guō ： 責(zé)任転嫁（せきにんてんか）

（中）中方希望美方本著公開、透明、負(fù)責(zé)任的態(tài)度，及時(shí)回應(yīng)本國人民的關(guān)切，切實(shí)采取有效措施維護(hù)好本國人民的生命安全和身體健康，而不是一味“甩鍋”推責(zé)。

（日）中國側(cè)は米側(cè)がひたすら責(zé)任転嫁をするのではなく、公開性と透明性及び責(zé)任ある姿勢(shì)に基づき、自國民の懸念に速やかに応え、有効な措置を的確に講じて、自國民の生命の安全と身體の健康をしっかりと守ることを望む。

電商扶貧 diàn shāng fú pín ： ECによる貧困者支援（イーシーによるひんこんしゃしえん）

（中）隨著數(shù)字鄉(xiāng)村建設(shè)、電商扶貧等工作深入推進(jìn)，中國農(nóng)村電商正保持迅猛發(fā)展勁頭，農(nóng)村網(wǎng)絡(luò)零售增速不斷加快。

（日）デジタル農(nóng)村建設(shè)やECによる貧困者支援などの事業(yè)がより深く推進(jìn)されるのにともなって、中國の農(nóng)村ECは急速な発展の勢(shì)いを維持し、農(nóng)村のオンライン小売の伸びは加速を続けている。

程序員 chéng xù yuán ： プログラマー

（中）為什么程序員們的工資增長(zhǎng)這么快？分析稱，互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用不斷拓展，相關(guān)行業(yè)較快發(fā)展，就業(yè)人員工資水平快速提升。

（日）プログラマーの賃金が急速に伸びているが、これはなぜだろうか。分析では、「インターネットのアプリケーションが次々に開拓され、関連業(yè)界が急速に発展して、プログラマーの給與水準(zhǔn)が急速に上昇した」としている。

供應(yīng)鏈 gòng yìng liàn ： サプライチェーン

（中）中國將同聯(lián)合國合作，在華設(shè)立全球人道主義應(yīng)急倉庫和樞紐，努力確?？挂呶镔Y供應(yīng)鏈，并建立運(yùn)輸和清關(guān)綠色通道。

（日）中國は國連と協(xié)力し、中國に世界人道主義応急倉庫?ターミナルを設(shè)置し、防疫物資サプライチェーンの確保に努め、輸送?通関に便宜を図るルートを開設(shè)する。

頭等艙 tóu děng cāng ： ファーストクラス

（中）在3月，旅客密度較小的公務(wù)艙、頭等艙預(yù)訂量環(huán)比2月增長(zhǎng)46%，高于經(jīng)濟(jì)艙34%的增速。

（日）今年3月には、旅客の密度の低いビジネスクラスやファーストクラスの予約件數(shù)が2月より46％増加し、エコノミークラスの34％を上回った。

服裝業(yè) fú zhuāng yè ： アパレル業(yè)（アパレルぎょう）

（中）采用直播帶貨的方式積極推廣銷售，激活傳統(tǒng)服裝業(yè)新活力。

（日）ライブコマース方式で販売を積極的に推し進(jìn)め、従來からのアパレル業(yè)の活性化を図っている。

營(yíng)商環(huán)境 yíng shāng huán jìng ： ビジネス環(huán)境（ビジネスかんきょう）

（中）具有強(qiáng)大的國內(nèi)市場(chǎng)需求、開放的營(yíng)商環(huán)境以及優(yōu)秀的人才資源，中國“世界工廠”的地位無可替代。

（日）強(qiáng)大な國內(nèi)市場(chǎng)のニーズと開放的なビジネス環(huán)境、優(yōu)れた人的資源が備わっており、中國の『世界の工場(chǎng)』としての地位は代替不可能となっている。

螺螄粉 luó sī fěn ： タニシ麺（タニシめん）

（中）今年疫情期間和口罩、消毒水一起被送上電商平臺(tái)熱搜榜的，還有新晉的螺螄粉。

（日）今年の新型コロナウイルスの流行期間中、マスクや消毒液と一緒にECプラットフォームの人気検索ランキング上位に上がったのは、新たな人気商品のタニシ麺だった。

翻糖 fān táng： フォンダン

（中）李師傅仔細(xì)研究了軟陶制作和翻糖等技藝，將其融入到船點(diǎn)制作中。

（日）李さんはフィモクラフトやフォンダンなどの技術(shù)をじっくり研究し、それを「船點(diǎn)」の製作に盛り込んだ。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年5月19日