植物肉 zhí wù ròu ： 植物肉（しょくぶつにく）、代替肉（だいたいにく）、人工肉（じんこうにく）、フェイクミート

（中）21日，德克士宣布在全國門店限時推出植物雞肉漢堡、植物肉雞塊等全線植物基產(chǎn)品。

（日）中國のファストフードチェーン「徳克士」（Dicos）は21日、中國全土の店舗で、植物肉を使用した「チキンバーガー」や「チキンナゲット」など100％植物由來の原料を使用した商品を期間限定で販売することを発表した。

彩繪飛機(jī) cǎi huì fēi jī ： 特別塗裝機(jī)（とくべつとそうき）

（中）27日，東航“進(jìn)博號”主題彩繪飛機(jī)從上海虹橋機(jī)場起飛，于當(dāng)日11:45飛抵西安。

（日）東方航空の輸入博をテーマとした特別塗裝機(jī)「進(jìn)博號」が27日、上海虹橋空港から飛び立ち、同日11時45分に飛行を終え、西安に著陸した。

黑眼圈 hēi yǎn quān ： 目の隈（めのくま）

蒸汽眼罩 zhēng qì yǎn zhào ：ホットアイマスク

（中）并不是因?yàn)?span style="color:#2f4f4f;">蒸汽眼罩真的有去黑眼圈的作用，可能是因?yàn)樗屇慵皶r放下手機(jī)，睡得更早，所以熬夜造成的假性黑眼圈得到了改善。

（日）ホットアイマスクに本當(dāng)に目の隈を取る効果があったのではなく、ホットアイマスクを使うため攜帯電話をすぐさま手放し、より早い時間に眠ったために、夜更かしによる目の隈が改善されたのだろう。

點(diǎn)評 diǎn píng ： 口コミ （くちコミ）

（中）翻看各點(diǎn)評軟件的咖啡店排名，前十名中都鮮有連鎖大品牌上榜，反倒是一些獨(dú)居特色的小咖啡店頗受歡迎。

（日）口コミアプリのカフェランキングをみると、ベスト10に大手コーヒーカフェチェーンの名前はほとんどなく、チェーンではない特色ある小規(guī)模のカフェの人気が非常に高いことがわかる。

零卡 líng kǎ ：カロリーゼロ

（中）“您的奶茶要幾分甜？”這是如今奶茶店里常聽到的一句話。零卡、低糖、無糖逐漸風(fēng)靡消費(fèi)領(lǐng)域。

（日）「ご注文のミルクティの甘さはどうしますか？」。ミルクティ店で最近よく聞くやりとりだ。こうした現(xiàn)象から、カロリーゼロ、低糖、無糖が徐々に消費(fèi)の世界を席巻する様子がうかがえる。

胡楊 hú yáng ：コトカケヤナギ 、琴掛け柳（ことかけやなぎ）

（中）深秋時節(jié)，塔里木河兩岸胡楊層林盡染，壯美如畫，迎來最佳觀賞季。

（日）晩秋の季節(jié)が訪れ、塔里木（タリム）川両岸のコトカケヤナギはすっかり色づき、まるで絵のような雄大で美しい風(fēng)景が広がり、観賞のベストシーズンを迎えている。

同聲傳譯 tóng shēng chuán yì ：同時通訳（どうじつうやく）

交替?zhèn)髯g jiāo tì chuán yì ：逐次通訳（ちくじつうやく）

（中）最終，上海外國語大學(xué)的錢同學(xué)獲得同聲傳譯組一等獎，北京第二外國語學(xué)院的唐同學(xué)獲得日語交替?zhèn)髯g組一等獎。

（日）最終的に、同時通訳の一等賞は上海外國語大學(xué)の銭さんが、逐次通訳の一等賞は北京第二外國語學(xué)院の唐さんが受賞した。

護(hù)工 hù gōng：介護(hù)士（かいごし）

社工 shè gōng ：ソーシャルワーカー

（中）面對龐大的需求量，一些護(hù)士、護(hù)工、社工經(jīng)過培訓(xùn)走上了老年人能力評估師崗位。

（日）「高齢者能力評価士」のニーズは非常に大きいため、一部の看護(hù)師や介護(hù)士、ソーシャルワーカーも訓(xùn)練を受けて、高齢者能力評価士になっている。

手機(jī)殼 shǒu jī ké ：スマホケース

充電寶 chōng diàn bǎo ：モバイルバッテリー

（中）人氣高的表情包形象，可以制作成公仔、文具、手機(jī)殼、充電寶等周邊產(chǎn)品進(jìn)行售賣。

（日）人気ステッカーの場合、ぬいぐるみや文房具、スマホケース、モバイルバッテリーなどの商品にすることができる。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年10月28日