政治迫害 zhèng zhì pò hài ： 政治的迫害（せいじてきはくがい）

任意拘押 rèn yì jū yā ： 恣意的拘束（しいてきこうそく）

（中）這是一起由美國一手策劃、加拿大幫助實(shí)施的針對(duì)中國公民的政治迫害事件，對(duì)孟晚舟所謂“欺詐”的指控純屬捏造，目的是打壓中國高技術(shù)企業(yè)、阻撓中國科技發(fā)展，其所作所為是典型的任意拘押。

（日）これは米國が計(jì)略し、カナダが協(xié)力して行った中國公民に対する政治的迫害事件であり、孟晚舟氏が行ったとされたいわゆる「詐欺」は完全なでっち上げで、中國のハイテク企業(yè)に圧力を與え、中國の科學(xué)技術(shù)の発展を妨害することを目的とした典型的な恣意的拘束だった。

主題公園 zhǔ tí gōng yuán ：テーマパーク

（中）今年國慶假期，熱門景點(diǎn)有哪些？隨著北京環(huán)球度假區(qū)9月20日開園，國內(nèi)主題公園也成為游客青睞的選擇。

（日）今年の國慶節(jié)連休（10月1日-10月7日）の人気スポットはどこだろうか？ユニバーサル?スタジオ?北京が9月20日にオープンしたことを受けて、中國國內(nèi)のテーマパークも観光客の人気の選択肢になった。

周邊游 zhōu biān yóu ：近場の旅行（ちかばのりょこう）

（中）今年中秋小長假自駕游、中短途周邊游、親子主題類產(chǎn)品出現(xiàn)熱銷。

（日）今年の中秋節(jié)三連休（9月19日-9月21日）には、ドライブ旅行、中?短距離の近場の旅行、親子向けの旅行などの商品が人気だった。

裸辭 luǒ cí ：裸辭（転職先を決めずに退職すること）

（中）在2021年的前三季度內(nèi)的跳槽行為，51.8%受訪者選擇“騎驢找馬”，48.2%的受訪者選擇裸辭。相較2020年同期，裸辭者比例下降10.2%。

（日）2021年の第1-3四半期（1-9月）の転職活動(dòng)について、回答者の51.8％が「今の仕事を続けながら転職先を探す」を選んだ。「裸辭（転職先を決めずに退職すること）」を選んだ人は48.2％で、割合は2020年同期に比べて10.2ポイント低下した。

成長空間 chéng zhǎng kōng jiān ：キャリアアップ

（中）對(duì)于00后而言，工作不是單純的“飯碗”，比起賺錢，他們更在意成長空間和個(gè)人在工作中的價(jià)值體現(xiàn)。

（日）00後（2000年代生まれ）は、単に「食べていく」ために仕事をするのではなく、お金儲(chǔ)けよりも、キャリアアップや仕事を通して自分の価値を見出すことをより重視している。

下沉式庭院 xià chén shì tíng yuàn ：サンクンガーデン

藝術(shù)工作室 yì shù gōng zuò shì ：アトリエ

（中）位于四川成都大源公園下沉式庭院的一家名為“荒石公園”的自然藝術(shù)工作室內(nèi)，陳列著由昆蟲、種子、水晶石、干花等各種標(biāo)本巧妙結(jié)合在一起的藝術(shù)品，格外精致。

（日）四川省成都市にある大源公園のサンクンガーデンには、「荒石公園」と名付けられた自然アートのアトリエがあり、アトリエ內(nèi)には、昆蟲や種、水晶、ドライフラワーなど様々な標(biāo)本を巧みに組み合わせて作ったアート作品が並べられており、どれも精緻な造りとなっている。

混合式辦公 hùn hé shì bàn gōng ：ハイブリッドワーク

（中）遠(yuǎn)程和線下辦公相結(jié)合的混合式辦公方式逐漸成為平衡各方利弊的有效解決方案之一。

（日）テレワークとオフィスワークを組み合わせたハイブリッドワークが各メリットとデメリットの間でバランスを取る効果的な解決策の一つとなっている。

劇本 jù běn ：シナリオ

（中）2013年，一款名為《死穿白》(Death Wears White)的英文劇本傳入國內(nèi)，標(biāo)志著劇本殺行業(yè)的起步。

（日）2013年、英語のシナリオ「死神は白衣をまとう(Death Wears White)」が中國に上陸し、マーダーミステリー業(yè)界が第一歩を踏み出した。

阿爾茨海默病 ā ěr cí hǎi mò bìng ：アルツハイマー病

（中）我國的阿爾茨海默病發(fā)病在逐漸年輕化，臨床最年輕的患者甚至不足四十歲。

（日）中國におけるアルツハイマー病の発病狀況は、次第に若年化しており、臨床現(xiàn)場での最年少患者は40歳未満となっている。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2021年9月28日