零脂 líng zhī ： 脂肪ゼロ（しぼうゼロ）

零卡 líng kǎ ：カロリーゼロ

無(wú)糖 wú táng ： 糖質(zhì)ゼロ（とうしつゼロ）、無(wú)糖（むとう）

（中）在對(duì)健康行業(yè)的關(guān)注度中，健康食品的被關(guān)注度最高，有超過62%的中國(guó)消費(fèi)者重點(diǎn)關(guān)注，低脂/零脂、低熱量/零卡、低糖/無(wú)糖、低鹽等概念受其追捧。

（日）健康業(yè)界に対する注目の中でも、健康食品への注目度が最も高く、中國(guó)の消費(fèi)者の62％以上が「高く注目する」とし、低脂肪?脂肪ゼロ、低カロリー?カロリーゼロ、低糖?糖質(zhì)ゼロ、低塩といったコンセプトの人気が高くなっている。

輕食 qīng shí ：ライトミール

（中）在不同國(guó)家，“輕食”的呈現(xiàn)方式也是不一樣的。比如在美國(guó)，“輕食”可以是少些黃油、芝士的漢堡；在日本，“輕食”可以是便當(dāng)和簡(jiǎn)餐；在英國(guó)，“輕食”可以是烤箱烤制而不是炸出來(lái)的魚柳和薯角。

（日）「ライトミール」のスタイルは國(guó)によって異なる。米國(guó)ではバターとチーズが少なめのハンバーガー、日本では弁當(dāng)か軽食、英國(guó)なら油で揚(yáng)げる代わりにオーブンで焼いたフィッシュアンドチップスといった具合だ。

植物奶 zhí wù nǎi ： 植物性ミルク（しょくぶつせいミルク）

（中）植物奶就是植物蛋白飲料，過去常見的豆?jié){、杏仁露、核桃露等都可歸為植物奶的范疇；現(xiàn)如今，燕麥、藜麥等谷物制成的植物奶又成為市場(chǎng)新寵。

（日）植物性ミルクは植物性タンパク質(zhì)の飲料で、これまでもよく目にしてきた豆乳や杏仁露（アーモンドジュース）、核桃露（クルミジュース）などもこうした植物性ミルクの仲間?，F(xiàn)在は、オーツ麥やキヌアなどの穀物で作られた植物性ミルクが市場(chǎng)で新たな人気者になっている。

碳酸飲料 tàn suān yǐn liào ： 炭酸飲料（たんさんいんりょう）

硬蘇打氣泡酒 yìng sū dá qì pào jiǔ ：ハードセルツァー

（中）碳酸飲料市場(chǎng)難擴(kuò)？可口可樂在中國(guó)市場(chǎng)首次推出含酒精飲料硬蘇打氣泡酒。

（日）炭酸飲料市場(chǎng)における拡大は難しい？コカ?コーラは中國(guó)市場(chǎng)でアルコール入り炭酸飲料のハードセルツァーを初めて売り出そうとしている。

棲息地 qī xī dì ：生息地（せいそくち）

（中）除了食物，它的棲息地還要有水源，亞洲象是比較喜歡玩水的動(dòng)物

（日）食料のほか、生息地には水源も必要となる。アジアゾウは水遊びをするのが好きな動(dòng)物だからだ。

漱口水 shù kǒu shuǐ ：マウスウォッシュ

（中）漱口水從過去以藥店銷售為主，變成了在超市、便利店里隨手可得。

（日）マウスウォッシュは以前は薬局で買うものだったが、今はスーパーやコンビニで手軽に買えるようになった。

徽章 huī zhāng ：バッジ

（中）店內(nèi)，JK裙、手賬、徽章等各種愛好者都能找到屬于自己的小天地。

（日）店內(nèi)では、女子高生風(fēng)スカートや手帳、バッジなど、さまざまな商品のマニアたちが自分好みの商品を見つけることができる。

第一季度 dì yī jì dù ： 第1四半期（だいいちしはんき）

可再生能源 kě zài shēng néng yuán ： 再生可能エネルギー（さいせいかのうエネルギー）

（中）截至今年第一季度末，中國(guó)可再生能源發(fā)電裝機(jī)達(dá)到9.48億千瓦。其中，水電裝機(jī)3.71億千瓦、風(fēng)電裝機(jī)2.87億千瓦、光伏發(fā)電裝機(jī)2.59億千瓦、生物質(zhì)發(fā)電裝機(jī)3148.5萬(wàn)千瓦。

（日）今年第1四半期末現(xiàn)在の中國(guó)における再生可能エネルギー発電設(shè)備容量は9億4800萬(wàn)kWに達(dá)している。そのうち水力発電は3億7100萬(wàn)kW、風(fēng)力発電は2億8700萬(wàn)kW、太陽(yáng)光発電は2億5900萬(wàn)kW、バイオマス発電は3148萬(wàn)5000kW。

三星級(jí) sān xīng jí ：3つ星（みつぼし）

（中）國(guó)家速滑館、國(guó)家會(huì)議中心二期、五棵松冰上運(yùn)動(dòng)中心、北京冬奧村、延慶冬奧村等5個(gè)新建場(chǎng)館獲得綠色建筑三星級(jí)評(píng)價(jià)標(biāo)識(shí)。

（日）國(guó)家スピードスケート館、國(guó)家會(huì)議センター2期、五棵松氷上スポーツセンター、北京冬季五輪村、延慶冬季五輪村の5つの新設(shè)會(huì)場(chǎng)はグリーン建築3つ星評(píng)価マークを取得した。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2021年6月11日