退燒藥 tuì shāo yào ：解熱剤（げねつざい）

抗原檢測試劑 kàng yuán jiǎn cè shì jì ：抗原検査キット（こうげんけんさキット）

（中）江蘇常州發(fā)布消息，12月8日起至12月底，常州將為全市“一老一幼”和困難群體等重點(diǎn)人群免費(fèi)發(fā)放“健康愛心包”，包括退燒藥、感冒藥、維生素C和抗原檢測試劑。

（日）江蘇省常州市は12月8日から月末にかけて、高齢者や子供、困難な狀況の人々を?qū)澫螭趣筏啤?span style="color:#006400;">解熱剤や風(fēng)邪薬、ビタミンC、抗原検査キットなどが入った感染対策用品セットを無料で配布することを発表した。

片尾曲 piàn wěi qǔ ：エンディング曲（エンディングきょく）

（中）同時，三體動畫官方還公開了片尾曲《面壁者》，將由鄧紫棋獻(xiàn)唱。

（日）またアニメ版「三體（Three-Body Problem）」の公式アカウントは、鄧紫棋が歌うエンディング曲「面壁者」も公開した。

快充 kuài chōng ：急速充電（きゅうそくじゅうでん）

慢充 màn chōng ：普通充電（ふつうじゅうでん）、低速充電（ていそくじゅうでん）

（中）充電站內(nèi)有44個60千瓦的直流快充和168個7千瓦的交流慢充。

（日）充電ステーション內(nèi)には60kWの急速充電器（直流）44臺と、7kWの普通充電器（交流）168臺が設(shè)けられている。

藍(lán)皮書 lán pí shū ：青書（せいしょ）

（中） 10日，《北京人口發(fā)展研究報告(2022)》(2022年北京人口藍(lán)皮書)發(fā)布。其中提出，2021年，15歲及以上常住人口中，受過高等教育的人口規(guī)模較上年提高了7個百分點(diǎn)。

（日）「北京人口発展研究報告2022」（北京人口青書2022）が10日に発表された。これによると、2021年時點(diǎn)で、15歳以上の常住人口の中で高等教育を受けたことのある人々の割合は前年比7ポイント上昇した。

毛絨玩具 máo róng wán jù ：ぬいぐるみ

（中）近年來，山東省菏澤市牡丹區(qū)大力發(fā)展毛絨玩具文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)，形成從創(chuàng)意設(shè)計、原輔料生產(chǎn)、產(chǎn)品加工到貿(mào)易銷售的產(chǎn)業(yè)鏈條。

（日）山東省菏沢市牡丹區(qū)は近年、ぬいぐるみ?文化クリエイティブ産業(yè)の発展に大々的に取り組んでおり、クリエイティブなデザイン、原料?補(bǔ)助材料の生産、製品加工、貿(mào)易?販売からなる産業(yè)チェーンが形成されている。

慕課（大規(guī)模開放在線課程）mù kè（dà guī mó kāi fàng zài xiàn kè chéng）：ムーク（大規(guī)模公開オンライン講座/だいきぼこうかいオンラインこうざ）

（中）慕課發(fā)展十年來，中國在線教育日新月異，中國慕課數(shù)量已經(jīng)達(dá)到6.19萬門，注冊用戶超過3.7億人。

（日）誕生から10年を迎えたムーク（大規(guī)模公開オンライン講座）は、中國のオンライン教育において日進(jìn)月歩の発展を遂げている。中國のムークはすでに6萬1900講座となり、登録しているユーザー數(shù)は3億7000萬人以上に達(dá)している。

罐頭 guàn tou ：缶詰（かんづめ）

（中）黃桃罐頭是許多中國人的童年回憶。家長將平時很少吃的黃桃罐頭給生病的孩子吃，孩子心情大好，病也好了一大半。但是專家提醒，在出現(xiàn)咳嗽癥狀時，食用黃桃罐頭這樣的甜食會加重咳嗽。

（日）黃桃の缶詰は、多くの中國人にとって子供の頃の思い出だ。病気になると、普段はあまり食べない黃桃の缶詰を親が買ってきてくれて、それを食べるとうれしくなり、病気も吹っ飛んでしまったような気分になった。しかし専門家は、「咳が出る場合は、黃桃の缶詰のような甘いものを食べると悪化する場合がある」と注意を呼び掛けている。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2022年12月16日