煙火氣 yān huǒ qì ：活気（かっき）

（中）1月3日晚，記者在重慶市渝中區(qū)看到，火鍋店的“煙火氣”回來了，又出現(xiàn)排隊吃火鍋場景。

（日）重慶市渝中區(qū)を1月3日夜に取材したところ、火鍋レストランが再び活気を取り戻し、火鍋を楽しもうとする人々が行列を作っていた。

夜市 yè shì ：ナイトマーケット

（中）廣西南寧市農(nóng)院路夜市人潮涌動，內(nèi)有許多市民在選購心儀的商品，品嘗可口的小吃。

（日）賑わいを見せる広西壯（チワン）族自治區(qū)南寧市農(nóng)院路のナイトマーケットでは、多くの市民が気に入った商品を買い求め、美味しいグルメを楽しんでいた。

冰場 bīng chǎng ：アイスリンク、スケートリンク、スケート場（スケートじょう）

（中）頤和園冰場是北京市區(qū)內(nèi)最大的天然冰場。今年開放35萬平方米，可以容納近4000人。

（日）頤和園アイスリンクは北京市內(nèi)で最大規(guī)模を誇る天然のアイスリンク。今年開放されたエリアは35萬平方メートルに達し、受け入れ可能人數(shù)は約4000人となっている。

花燈 huā dēng ：飾り提燈（かざりちょうちん）

（中）江蘇南京老門東、夫子廟景區(qū)點亮各色花燈，喜迎新年。

（日）江蘇省南京市の老門東や夫子廟などの景勝地では、色とりどりの飾り提燈のライトアップが行なわれ、新しい年を迎えた。

批發(fā)市場 pī fā shì chǎng ：卸売市場（おろしうりいちば）

（中）臨近春節(jié)，河北省秦皇島市小商品批發(fā)市場內(nèi)，許多商家準備好對聯(lián)、燈籠、中國結(jié)等春節(jié)年貨，吸引眾多市民前來購買。

（日）春節(jié)が近づき、河北省秦皇島市の日用雑貨卸売市場では、多くの店が「対聯(lián)」（家の玄関などに貼る縁起の良い対句が書かれた赤い紙）や提燈、中國結(jié)びといった春節(jié)用品が所狹しと並べており、購入しようと訪れた多くの市民で、賑わいを見せている。

雪雕 xuě diāo ：雪像（せつぞう） 

（中）今年吉林長春凈月潭打造的雪世界占地4.4萬平方米，總用雪量6萬立方米，包括8座大型雪雕和40余座小型雪雕。

（日）吉林省長春市にある浄月潭に今年設(shè)けられた「雪の世界」は、占有面積4萬4千平方メートルで、使用された雪の総量は6萬立方メートルに及び、大型雪像8體と小型雪像40體ほどが制作された。

雪人 xuě rén ：雪だるま（ゆきだるま）

（中）經(jīng)過工人十余天的忙碌，黑龍江省哈爾濱的網(wǎng)紅大雪人“回歸”松花江畔。

（日）作業(yè)員たちの十數(shù)日にものぼる作業(yè)を経て、黒竜江省哈爾浜（ハルビン）でネットの人気者となった巨大雪だるまが松花江のほとりに「帰って」きた。

晚禮服 wǎn lǐ fú ：イブニングドレス

音樂會 yīn yuè huì ：コンサート

（中）以前是外國人穿著晚禮服去聽交響樂，現(xiàn)在有越來越多的中國年輕人穿著中國傳統(tǒng)服飾來看民樂音樂會。

（日）以前、外國人は、イブニングドレスを著てクラッシックコンサートを聞きに行っていた。今は、中國の伝統(tǒng)衣裝を著て、中國の民族楽器のコンサートを聞きに行く中國の若者がますます増えている。

光伏電站 guāng fú diàn zhàn ：太陽光発電所（たいようこうはつでんしょ）

裝機容量 zhuāng jī róng liàng ：設(shè)備容量（せつびようりょう）

（中）隨著多個光伏電站具備投運條件和并入主網(wǎng)，我國西北電網(wǎng)新能源裝機容量規(guī)模達1.57億千瓦，成為本地區(qū)第一大“電源”。

（日）複數(shù)の太陽光発電所が稼働開始の條件を備え、メイン電力網(wǎng)と接続したことにより、中國の西北電力網(wǎng)新エネ発電設(shè)備容量が1億5700萬kWにのぼり、同地區(qū)最大の「電源」になった。

小氣候 xiǎo qì hòu ：微気候（びきこう）

（中）通過濕地本身具有的強大碳匯功能，將實現(xiàn)新增年固碳量267噸，為改善城市小氣候，實現(xiàn)區(qū)域碳中和目標發(fā)揮支撐作用。

（日）濕地そのものが備える強力なカーボンシンク機能により、年間の二酸化炭素固定量を267トン増やし、都市の微気候を改善し、地域のカーボンニュートラルの目標達成を支えている。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2023年1月13日

さらに読みたい人はこちらへ