全程馬拉松（全馬）quán chéng mǎ lā sōng（quán mǎ）：フルマラソン

半程馬拉松（半馬）bàn chéng mǎ lā sōng （bàn mǎ）：ハーフマラソン

（中）3月26日上午，蘇州首屆城市馬拉松在江蘇省蘇州市金雞湖畔鳴槍開跑。本屆馬拉松設置了全程馬拉松、半程馬拉松、家庭跑三個項目，共計25000名跑友參加比賽。

（日）3月26日午前、第1回蘇州シティマラソンが江蘇省蘇州市金鶏湖の湖畔で開催された。今大會ではフルマラソンとハーフマラソン、ファミリーマラソンの3部門が設けられ、ランナー合わせて2萬5000人が參加した。

初評 chū píng ：一次審査（いちじしんさ）

（中）經(jīng)過嚴格初評、復評、終評，30部網(wǎng)絡文學作品和10位新人作家上榜。

（日）厳格な一次審査と二次審査、最終審査を経て、インターネット文學作品30作品と、新人作家10人がランキング入りしている。

最后一公里 zuì hòu yī gōng lǐ ：ラストワンマイル

（中）該車滿足城鎮(zhèn)、鄉(xiāng)村等末端物流配送等需求，匹配“最后一公里”物流運輸?shù)榷嘤猛緢鼍啊?/p>

（日）同車は町や村など末端への配送といったニーズに応えるもので、「ラストワンマイル」の物流配送など複數(shù)の用途?シーンにマッチしている。

龍頭企業(yè) lóng tóu qǐ yè ：リーディングカンパニー

（中）引進風電裝備制造龍頭企業(yè)和配套企業(yè)，加大科技創(chuàng)新力度。

（日）風力発電設備を製造するリーディングカンパニー及び関連企業(yè)の誘致を通じてテックイノベーションを強化する。

傘式帳篷 sǎn shì zhàng péng ：パラソルタープ

（中）傘式帳篷，跟雨傘一樣，打開合攏非常方便。訂單已經(jīng)排到5月份左右。

（日）パラソルタープは傘のようで、開け閉めがとても簡単。5月ごろまですでに注文が詰まっている。

風電葉片 fēng diàn yè piàn ：風力発電機のブレード （ふうりょくはつでんきのブレード）

（中）云南省昆明市宜良縣中營風電場計劃安裝12臺風電機組。現(xiàn)已完成7臺風機的葉片吊裝。

（日）雲(yún)南省昆明市宜良県中営風力発電所に12基の風力発電機の設置を予定している。すでに7基のブレードの取り付けが完了した。

削峰填谷 xiāo fēng tián gǔ ：ピークカット?ピークシフト

（中）儲能電站相當于城市“充電寶”，在電網(wǎng)用電低谷時，利用風能、太陽能等可再生能源發(fā)電給電池充電，在電網(wǎng)用電高峰時放電，發(fā)揮削峰填谷作用，提升新能源消納能力。

（日）蓄電発電所は都市の「モバイルバッテリー」に相當し、電力消費オフピーク時に風力や太陽光などの再生可能エネルギーを使って発電し、電池の充電を行う。そして電力消費ピーク時に放電することでピークカット?ピークシフトの役割を果たし、新エネの利用能力を高める。

載人航天 zài rén háng tiān ：有人宇宙飛行（ゆうじんうちゅうひこう）

（中）載人航天、探月探火、深海深地探測、超級計算機、衛(wèi)星導航、量子信息、核電技術、大飛機制造、人工智能等領域創(chuàng)新成果不斷涌現(xiàn)。

（日）有人宇宙飛行、月?火星探査、深海?深地球探査、スーパーコンピューター、衛(wèi)星測位、量子情報、原子力発電技術、大型飛行機製造、人工知能（AI）などの分野の革新的な成果が続出した。

空間碎片 kōng jiān suì piàn ：スペースデブリ

（中）預計5年內，我們將實現(xiàn)空間碎片軌道的高精度測定，以此更精準地判斷空間碎片對我國太空資產(chǎn)的威脅程度。

（日）5年內にスペースデブリ軌道の高精度測定を実現(xiàn)し、スペースデブリの中國の宇宙資産への脅威の程度をより正確に判斷できるようになる見込みだ。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2023年3月29日

さらに読みたい人はこちらへ