世界大學(xué)生運(yùn)動會 shì jiè dà xué shēng yùn dòng huì ：FISUワールドユニバーシティゲームズ

漸變 jiàn biàn ：グラデーション

（中）會徽主體設(shè)計(jì)以世界大學(xué)生運(yùn)動會對應(yīng)英文University Games中的首字母“U”為基礎(chǔ)形態(tài)，整體顏色將“U”分割成大紅、明黃、翠綠、湖藍(lán)4個(gè)漸變色塊。

（日）エンブレムはFISUワールドユニバーシティゲームズ（University Games）の「U」をベースに、赤、黃、緑、青に変わっていくグラデーションカラーとなっている。

發(fā)展中國家 fā zhǎn zhōng guó jiā ：発展途上國（はってんとじょうこく）

（中）中方期待同阿爾及利亞一道，推動中阿全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系取得更大發(fā)展，并為促進(jìn)中東地區(qū)安全穩(wěn)定、增進(jìn)發(fā)展中國家團(tuán)結(jié)合作作出更大貢獻(xiàn)。

（日）中國はアルジェリアと共に、両國の包括的な戦略的パートナーシップのさらなる発展を推進(jìn)するとともに、中東地域の安全?安定の促進(jìn)、発展途上國の団結(jié)?協(xié)力の増進(jìn)に一層の貢獻(xiàn)を果たすことを望んでいる。

期刊 qī kān ：定期刊行物（ていきかんこうぶつ）

（中）我國科技期刊總量已達(dá)5071種，學(xué)術(shù)影響力持續(xù)提升。

（日）中國の科學(xué)技術(shù)定期刊行物の総數(shù)はすでに5071種に達(dá)し、學(xué)術(shù)的な影響力が持続的に向上している。

原漿啤酒 yuán jiāng pí jiǔ ：無ろ過ビール（むろかビール）

（中）游客在青島市市南區(qū)中山路體驗(yàn)青島原漿啤酒。

（日）観光客は青島市市南區(qū)中山路で青島ビールの無ろ過ビールを味わっていた。

膨果期 péng guǒ qī ：果実肥大期（かじつひだいき）

樹上熟 shù shàng shú ：樹上完熟（じゅじょうかんじゅく）

（中）有許多榴蓮已經(jīng)進(jìn)入成熟前的膨果期，三亞首批國產(chǎn)榴蓮即將迎來“樹上熟”。

（日）多くのドリアンが成熟前の果実肥大期に入り、三亜で栽培されている第一陣の國産ドリアンの「樹上完熟」の時(shí)が近づいていた。

交鑰匙模式 jiāo yào shi mó shì ：ターン?キー方式（ターンキーほうしき）

（中）三所學(xué)校是北京市以“交鑰匙”模式支持雄安新區(qū)建設(shè)的學(xué)校。

（日）3校は北京市がターン?キー方式で河北省雄安新區(qū)での建設(shè)を支援する教育機(jī)関となっている。

防空洞 fáng kōng dòng ：防空壕（ぼうくうごう）

（中）7月11日正式入伏，不少市民來到浙江杭州四牌樓防空洞避暑納涼。

（日）一年で最も暑い三伏の時(shí)期に入る「入伏」だった7月11日、浙江省杭州市四牌樓防空壕には涼をとろうと多くの市民が訪れていた。

郵輪 yóu lún ：クルーズ船（クルーズせん）

（中）7月17日，我國首艘國產(chǎn)大型郵輪“愛達(dá)·魔都號”緩緩駛出碼頭，正式出海試航。

（日）中國初の國産大型クルーズ船「愛達(dá)?魔都（ADORA MAGIC CITY）」號が7月17日、ドックからゆっくりと出て、試験航海に出航していった。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2023年7月19日