核污染水排海 hé wū rǎn shuǐ pái hǎi ：原発汚染水の海洋放出（げんぱつおせんすいのかいようほうしゅつ）

（中）中方堅(jiān)決反對(duì)日本福島核污染水排海的立場(chǎng)是一貫、明確的。

（日）日本による福島原発汚染水の海洋放出への斷固たる反対という中國(guó)の立場(chǎng)は一貫した明確なものだ。

巴以沖突 bā yǐ chōng tū ：パレスチナ?イスラエル衝突

（中）中方對(duì)當(dāng)前巴以沖突加劇，造成許多無(wú)辜平民傷亡深感痛心，對(duì)巴勒斯坦安全和人道主義形勢(shì)嚴(yán)重惡化深表關(guān)切。

（日）中國(guó)側(cè)は、現(xiàn)在パレスチナ?イスラエル衝突が激化し、罪のない民間人に多數(shù)の死傷者が出ていることに深く心を痛め、パレスチナの安全及び人道狀況の深刻な悪化を深く憂慮している。

大模型dà mó xíng ：基盤(pán)モデル（きばんモデル）

（中）百度稱，基于文心大模型的文心一言自8月31日向社會(huì)開(kāi)放，用戶規(guī)模已達(dá)4500萬(wàn)。

（日）百度によると、文心基盤(pán)モデルに基づく文心一言が8月31日に一般公開(kāi)され、ユーザー數(shù)はすでに4500萬(wàn)人に達(dá)している。

數(shù)字化轉(zhuǎn)型shù zì huà zhuǎn xíng ：デジタルトランスフォーメーション（DX）

（中）從戰(zhàn)略全局高度做強(qiáng)做優(yōu)做大數(shù)字經(jīng)濟(jì)，在加快數(shù)字化轉(zhuǎn)型中賦能經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，塑造高質(zhì)量發(fā)展新動(dòng)能新優(yōu)勢(shì)。

（日）戦略的?大局的観點(diǎn)からデジタル経済を強(qiáng)化?改良?拡大し、デジタルトランスフォーメーション（DX）を加速させる中で経済?社會(huì)発展に活力を吹き込み、質(zhì)の高い発展の新たな原動(dòng)力と優(yōu)位性を形成する。

綠電 lǜ diàn ：グリーン電力（グリーンでんりょく）

（中）第134屆中國(guó)進(jìn)出口商品交易會(huì)(廣交會(huì)) 首次實(shí)現(xiàn)100%綠電供應(yīng)。

（日）第134回中國(guó)輸出入商品交易會(huì)（広交會(huì)）は初めて100％のグリーン電力供給を?qū)g現(xiàn)した。

旅游搭子 lǚ yóu dā zi ：旅仲間（たびなかま）?

（中）年輕人會(huì)選擇和自己同頻的旅行搭子，篩選掉那些與自己旅游觀念不同的人。

（日）若者たちは自分と気の合うような旅仲間を選び、旅行の楽しみ方が異なる人を避けるようになっている。

保潔員 bǎo jié yuán ：清掃員（せいそういん）

（中）一名北京頤和園保潔員張旭如數(shù)家珍般為游客介紹頤和園八小部洲的視頻刷屏網(wǎng)絡(luò)。

（日）北京頤和園の清掃員である張旭さんが、観光客に八小部洲をよどみなくスラスラと紹介する動(dòng)畫(huà)がネット上で大きな話題となっている。

完賽獎(jiǎng)牌 wán sài jiǎng pái ：完走メダル（かんそうメダル）

（中）2023北京馬拉松新聞發(fā)布會(huì)10月11日在京舉行，揭曉了2023北京馬拉松完賽獎(jiǎng)牌。

（日）2023北京マラソンの記者會(huì)見(jiàn)が10月11日、北京で開(kāi)かれ、今大會(huì)の完走メダルが公開(kāi)された。

胡楊林 hú yáng lín ：コトカケヤナギ林（コトカケヤナギばやし）

（中）馬蜂窩大數(shù)據(jù)顯示，近一周來(lái)，“秋日旅游”“金秋最佳游玩地”的相關(guān)搜索量分別增長(zhǎng)86%和70%，其中，胡楊林以絕對(duì)的熱度優(yōu)勢(shì)被旅游愛(ài)好者們推崇為“最美秋色”。

（日）馬蜂窩のビッグデータによると、ここ1週間、「秋旅行」と「秋にぴったりの旅行先」関連の検索回?cái)?shù)が、それぞれ86％増と70％増となっている。うち、旅好きの間で絶大な人気となっている「最も美しい秋の景色」は、コトカケヤナギ林だ。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2023年10月23日

さらに読みたい人はこちらへ